Lyrics and translation Toots & The Maytals - Time Tough

Time Tough

I go to bed
But sleep won't come
Get up in the night
I couldn't stand my feeling no
Early in the morning
Oh mercy
It's just the same situation
Deep in the landlord
Comes a knocking up on my door
He's a knocking up on my door
I've got $400/month rent to pay
And I can't find a dollar
Let me, Let me tell you...
Time Tough (Time Tough)
Everything is out of sight, so hard
(So hard) so hard (so hard)
Time Tough (Time Tough)
Everything is going higher and higher
(Higher and higher)
Sister Lee cannot bear it
Brother Lincoln only stand it now
They crying night and day, louder and louder
Nobody to help them in their way
I've got $400/month rent to pay
And I can't find a dollar
Let me, Let me tell you...
Good times won't lead into bad times
But the bad times take over
And when I was a little boy
I just kept on feeling it, feeling it
Can't blame the minister
And you can't blame the preacher
And you can't blame your brother
And you cannot blame your sister
Can't blame your friends
Cuz today is judgement day
And that's why everyone have to pray

Le temps est dur

Je vais me coucher
Mais le sommeil ne vient pas
Je me lève dans la nuit
Je ne supportais pas ce sentiment, non
Tôt le matin
Oh mon Dieu
C'est la même situation
Au fond du propriétaire
Il vient frapper à ma porte
Il frappe à ma porte
J'ai 400 $ de loyer par mois à payer
Et je ne trouve pas un dollar
Laisse-moi, laisse-moi te dire...
Le temps est dur (Le temps est dur)
Tout est hors de vue, si difficile
(Si difficile) si difficile (si difficile)
Le temps est dur (Le temps est dur)
Tout devient de plus en plus cher
(De plus en plus cher)
Sœur Lee ne peut pas le supporter
Frère Lincoln ne le supporte plus maintenant
Ils pleurent jour et nuit, de plus en plus fort
Personne pour les aider en chemin
J'ai 400 $ de loyer par mois à payer
Et je ne trouve pas un dollar
Laisse-moi, laisse-moi te dire...
Les bons moments ne conduisent pas aux mauvais moments
Mais les mauvais moments prennent le dessus
Et quand j'étais un petit garçon
Je continuais à le sentir, à le sentir
On ne peut pas blâmer le ministre
Et on ne peut pas blâmer le prédicateur
Et on ne peut pas blâmer ton frère
Et on ne peut pas blâmer ta sœur
On ne peut pas blâmer tes amis
Car aujourd'hui est le jour du jugement
Et c'est pourquoi tout le monde doit prier