Konsole (Live) - Top Adlerman translation in German

Konsole (Live)

Nanananananana
Ouuuhh Babee babe babe
Don't you worry
Everything would be ok
Si yon jou mpata la ou pa santiw byen
Ou santiw telman mal ou vle menm plere
W'a va tande mizik sa la konsolew
Ouuuu Babeeeee
Quand tu n'es pas là
Je n'me sens pas bien
Je me sens si mal ke m'anvi chagren
W'a va tande mizik sa l'a rakontew
Ne t'en fais pas même quand je dois partir
Pendant mon absence
W'ap toujou ret nan kè mwen
Mais je n'vais pas te blesser
Te quitter
Je me sens abandonné
Lè w pa avè mwen cheriii
Pé pa dòmi
Pé pa souri
Pa reflechi
An pé pa pran plezi m
Lè ou pa la se konsa ke mwen ye
(Ooh E lè mwen la babeee)
Je veux chanter
Je veux danser
Je veux fêter
Wiii amuze mwen
Ka lè ou la se konsa ke mwen ye
(Ouuuu babeee)
Ou se sèm
Bel ti ayisyèn mwen an
Sirèt ki sukre mwen
Ti fanm lakou lakay mwen an
Oh Bondye Amen
Ou pa konn jan kè'm kontan
Chak fwa w di'm Je t'aime
(Je t'aime mon amour)
Ouuuy krèm
Bel ti antiyèz mwen an
Tu es mon porte-bonheur

Je te le dis sincèrement
Du plus profond de mon coeur
T'avoir dans ma vie c'est un honneur
Je me sens très fier de toi babeee

Si yon jou mpata la ou pa santiw byen
Ou santiw telman mal ou vle menm plere
W'a va tande mizik sa la konsolew

Ouuuu Babeeeee
Quand tu n'es pas là
Je n'me sens pas bien
Je me sens si mal ke m'anvi chagren
W'a va tande mizik sa l'a rakontew
Ouuu babe babe babe

Pandan m'la mpoko pati
(Ouh babe)
An nou fè lanmou fleri

(Yes babe)
Kenbe menm dim ou anvi'm
Sant kò'w ki pou fè'm dòmi
(M'anviw babe)

Se ou sèl ke mwen renmen
(Ouh babe)
Se ou sèl ke mwen genyen
(Yes babe)
Se ou sèl ke mwen bezwen
Nan vi mwen
Doudou mwen

Mwen pa vle pou ou chagren
Ni m'pa vle pou kè'w fennen
Se avèw m'vle wè demen
Chak jou pou nou plotonnen

Ou se pa'm

Chak fwa m'gadew
M'ka wè'w se fanm pa'm
Mwen konnen e ou konnen
Ou se madanm pa'm
Kit ou pre'm kit ou lwen'm
Ou se madanm pa'm
Paske se pa'w mwen ye

E tankou on sentespri ak anpil fòs ki desann
Telman w byen desann
Mwen santiw tout anndan'm
Ou telman andan'm
Ou mache nan tout san'm
E lanmou sa fè'm pran kabann

Si yon jou mpata la ou pa santiw byen
Ou santiw telman mal ou vle menm plere
W'a va tande mizik sa la konsolew
Ouuuu Babeeeee
Quand tu n'es pas là
Je n'me sens pas bien
Je me sens si mal ke m'anvi chagren
W'a va tande mizik sa l'a rakontew

Trost (Live)

Nanananananana
Ouuuhh Babyy Baby Baby
Mach dir keine Sorgen
Alles wird gut werden
Wenn ich eines Tages nicht da wäre, du dich nicht gut fühlst
Du dich so schlecht fühlst, dass du sogar weinen willst
Wirst du dieses Lied hören, es wird dich trösten
Ouuuu Babyyyyy
Wenn du nicht da bist
Fühle ich mich nicht gut
Ich fühle mich so schlecht, dass ich Kummer haben möchte
Wirst du dieses Lied hören, es wird dir erzählen
Mach dir keine Sorgen, auch wenn ich gehen muss
Während meiner Abwesenheit
Wirst du immer in meinem Herzen bleiben
Aber ich werde dich nicht verletzen
Dich verlassen
Ich fühle mich verlassen
Wenn du nicht bei mir bist, Liebling
Kann nicht schlafen
Kann nicht lächeln
Kann nicht nachdenken
Ich kann mich nicht amüsieren
Wenn du nicht da bist, so bin ich
(Ooh Und wenn ich da bin, Babyyy)
Ich will singen
Ich will tanzen
Ich will feiern
Jaaa, mich amüsieren
Denn wenn du da bist, so bin ich
(Ouuuu Babyyy)
Du bist meine Seele
Meine schöne kleine Haitianerin
Süßigkeit, die mich versüßt
Kleine Frau von daheim
Oh Gott Amen
Du weißt nicht, wie froh mein Herz ist
Jedes Mal, wenn du mir sagst "Ich liebe dich"
(Ich liebe dich, meine Liebe)
Ouuuy mein Schatz
Meine schöne kleine Antillanerin
Du bist mein Glücksbringer

Ich sage es dir aufrichtig
Aus tiefstem Herzen
Dich in meinem Leben zu haben, ist eine Ehre
Ich bin sehr stolz auf dich, Babyyy

Wenn ich eines Tages nicht da wäre, du dich nicht gut fühlst
Du dich so schlecht fühlst, dass du sogar weinen willst
Wirst du dieses Lied hören, es wird dich trösten

Ouuuu Babyyyyy
Wenn du nicht da bist
Fühle ich mich nicht gut
Ich fühle mich so schlecht, dass ich Kummer haben möchte
Wirst du dieses Lied hören, es wird dir erzählen
Ouuu Baby Baby Baby

Solange ich hier bin, bin ich noch nicht gegangen
(Ouh Baby)
Lass uns die Liebe erblühen lassen

(Ja, Baby)
Halte meine Hand, sag mir, dass du mich begehrst
Dein Körperduft, der mich einschlafen lässt
(Ich begehre dich, Baby)

Nur dich liebe ich
(Ouh Baby)
Nur dich habe ich
(Ja, Baby)
Nur dich brauche ich
In meinem Leben
Mein Liebling

Ich will nicht, dass du traurig bist
Noch will ich, dass dein Herz verwelkt
Mit dir will ich morgen sehen
Jeden Tag, damit wir kuscheln

Du bist mein

Jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Kann ich sehen, du bist meine Frau
Ich weiß es und du weißt es
Du bist meine Frau
Ob du nah bei mir bist, ob du fern von mir bist
Du bist meine Frau
Weil ich dein bin

Und wie ein heiliger Geist mit viel Kraft, der herabsteigt
So gut kommst du herab
Ich fühle dich ganz in mir drin
Du bist so sehr in mir drin
Du fließt in meinem ganzen Blut
Und diese Liebe macht mich bettlägerig

Wenn ich eines Tages nicht da wäre, du dich nicht gut fühlst
Du dich so schlecht fühlst, dass du sogar weinen willst
Wirst du dieses Lied hören, es wird dich trösten
Ouuuu Babyyyyy
Wenn du nicht da bist
Fühle ich mich nicht gut
Ich fühle mich so schlecht, dass ich Kummer haben möchte
Wirst du dieses Lied hören, es wird dir erzählen