Lyrics and translation Topaz Jones - Herringbone

Herringbone

Can't we just get along this evening?
Ain't no need for that fussin' and carrying on... yeah
Can't we all sing a song this evening?
Every time I call you don't answer the phone...

Just a little bit of family dysfunction
We all got it, we all got it...
Aye
Just a little bit of family dysfunction
We all got it, we all got it...

Before you was in the picture
Had a figure like a Goddess
Got a soul like your daddy
Got a smile like your momma's
Can't keep a woman, if you can't keep a promise
I used to act so shady, baby least I'm being honest

All of my Aunties throwing shade like (Ooh)
All of my Uncles playing Spades like (Ahh)
Tears in my eyes when we play fight (Stop Playin')
Quit all that actin out, keep the Charade tight (Tight, tight)
Holidays came, we played a game up at our place
How many whips can we fit up in this driveway?
How many ribs can I get on top of my plate?
How many gifts did you get this year? I'll wait
'Round the time my father stop living up where I stay
Every Friday, 45 minutes on the highway
Lisa get to trippin when the liquor in her system
All anyone would ever say is "drive safe"
I hate, y'all
But don't judge it
Cause' I'mma hold you down when others will hold grudges
And we don't gotta explain to people that don't love us
The blues is mo betta
The food is more butter
You know we just imitate what the parents show
The bad habits, the trust issues, the marriage woes
We inherit those
Until the day we have some kids of our very own
And we pass it all down like a herringbone...

Can't we just get along this evening?
Ain't no need for that fussin' and carrying on... yeah
Can't we all sing a song this evening?
Every time I call you don't answer the phone...

Just a little bit of family dysfunction
We all got it, we all got it...
Aye
Just a little bit of family dysfunction
We all got

Arêtes de poisson

On ne peut pas s'entendre ce soir ?
Pas besoin de se disputer et de se faire du souci... oui
On ne peut pas tous chanter une chanson ce soir ?
Chaque fois que je t'appelle, tu ne réponds pas au téléphone...

Juste un peu de dysfonctionnement familial
On a tous ça, on a tous ça...
Oui
Juste un peu de dysfonctionnement familial
On a tous ça, on a tous ça...

Avant que tu ne sois dans ma vie
Tu avais un physique de déesse
Tu as une âme comme ton père
Tu as un sourire comme ta mère
On ne peut pas garder une femme si on ne peut pas tenir ses promesses
J'étais tellement louche avant, bébé, au moins je suis honnête maintenant

Toutes mes tantes lancent des regards noirs comme (Ooh)
Tous mes oncles jouent aux cartes comme (Ahh)
Des larmes dans mes yeux quand on se dispute (Arrête de jouer)
Arrête de jouer la comédie, garde la charade serrée (Serrée, serrée)
Les fêtes sont arrivées, on a joué à un jeu chez nous
Combien de fouets peut-on mettre dans cette allée ?
Combien de côtes puis-je obtenir sur mon assiette ?
Combien de cadeaux as-tu reçu cette année ? J'attends
Vers le moment où mon père a cessé de vivre là où je reste
Tous les vendredis, 45 minutes sur l'autoroute
Lisa devient folle quand l'alcool est dans son système
Tout ce que quiconque disait, c'était "conduis prudemment"
Je déteste, vous tous
Mais ne le juge pas
Parce que je vais te soutenir quand les autres vont te tenir rancune
Et on n'a pas besoin d'expliquer aux gens qui ne nous aiment pas
Le blues est mieux
La nourriture est plus beurrée
Tu sais qu'on imite juste ce que les parents montrent
Les mauvaises habitudes, les problèmes de confiance, les soucis de mariage
On les hérite
Jusqu'au jour où on aura nos propres enfants
Et on leur transmet tout ça comme un arête de poisson...

On ne peut pas s'entendre ce soir ?
Pas besoin de se disputer et de se faire du souci... oui
On ne peut pas tous chanter une chanson ce soir ?
Chaque fois que je t'appelle, tu ne réponds pas au téléphone...

Juste un peu de dysfonctionnement familial
On a tous ça, on a tous ça...
Oui
Juste un peu de dysfonctionnement familial
On a tous