Lyrics and translation Tope Alabi & Ty Bello - War

War

This is what I hear in my Spirit
E dide togun togun
E dide tija tija
(Arise! Commander, Lead the hosts of Heaven on My Behalf)
E Dide Alagbara (Arise, O Powerful One)
Dide Olorun mi (Arise, O My Dear Lord)
Ko wa se'ranwo fokan mi (and become the helper of my soul)

Dide togun togun
(Rise O'Lord to my battles)
Olori Ogun
Akanda Ogun
(Our Warlord, Commanding the Vanguard)

Asaju Ogun
Ekehin Ogun labo
(Our Shield and our rearguard in battle)
Dide Alagbara
(Rise Up, Oh Powerful God)
Dide Oni'mole
(Arise, O Spirit of Light)

Dide Alagbara
(Arise, Almighty God)
Ko wa se'ranwo fokan wa
(And save our Souls)

(Oriki of Oluwa)
Eulogy of God

Guerre

C'est ce que j'entends dans mon esprit
E dide togun togun
E dide tija tija
(Lève-toi ! Commandant, dirige les armées du Ciel en mon nom)
E Dide Alagbara (Lève-toi, ô Puissant)
Dide Olorun mi (Lève-toi, ô mon cher Seigneur)
Ko wa se'ranwo fokan mi (et deviens le sauveur de mon âme)

Dide togun togun
(Lève-toi, Seigneur, dans mes batailles)
Olori Ogun
Akanda Ogun
(Notre Seigneur de la Guerre, Commandant l'Avant-garde)

Asaju Ogun
Ekehin Ogun labo
(Notre Bouclier et notre arrière-garde au combat)
Dide Alagbara
(Lève-toi, ô Dieu Puissant)
Dide Oni'mole
(Lève-toi, ô Esprit de Lumière)

Dide Alagbara
(Lève-toi, Dieu Tout-Puissant)
Ko wa se'ranwo fokan wa
(Et sauve nos âmes)

(Oriki of Oluwa)
Éloge de Dieu