Lyrics and translation Tope Alabi - Orile Ede Mi

Orile Ede Mi

O-o-o-o

Orile ede mi Nigeria o
Ilu ibile ta fo ri mi so le si
Abi amo abi dun dun o
Olo oja to re wa
Ni le logo leyin odi
Eduwa lo da o

Lolo oja a rogba rogba o
Gbo gbo omo ton mun mu la ya areh un kpariwo
La shey wun fo wun wa kigbe
Kele dun agba wa
Ka ma fo o ori shokpon

Edumare ye
Jowo
Ko gbawa ka ma ma shugbun

Ah
Alagbara toh di aye mun
Gba wa ti le to kun
Lowo ogun abe le yi

Ko gun ma ja wa
Ko gun ma ja wa ni Nigeria o
Ko gun ma ja wa ni o
Ani ko gun arawa ko ma ja wa be be eh eh
Ko gun ma ja ni o
Gba wa lowo ogun
Iwo lo da wa sinu okpor oro yi o
Ko gun ma ja ni o

Agbara eni o ka aye
Ton gbogbo tun oshele yi to jun sun mi o
Ko gun ma ja ni o
Oye ye wa wey emo wo lu ubo o
Ogo e tile oun la wa yi

Ko gun ma ja wa ka ma jawa ra lokun o
Ko gun ma ja ni o
Ara ati e shon ta
Te fiwa da Eledu wa
Ah gbawa lowo ewukun iya yin por
Ikun loso ogun la ji mu o

Ibon okor ati ada
Eni yon dudu fi rawon shele ya o
Ami fowo ara wa
Shey ra wa o
Lori le de kon sho sho
Afe ki ra wa eh
Iko ri ta ta wa yi
Eledu wa fi fe so wa gbon lo ron o
Eh ekogun ko deyin o

Iko ri ra un lota
Fi wun ja wa o
Ko gun ma ja ni o
Ikpa yin keke
Akpa di ninu aye eh
Layi gun
Ino mu ni eh keke o
Ogun da no gbe ka ri

Ko gun ma ja wa ala bebe o
Ko gun ma ja wa ni o
Ani
Ko gun ma ja wa ala bebe o
Ko gun ma ja wa ni o

Ikun kpo dor lo ju agba o
Agba sun kun ani le ni re yin
Ewo lo ja wa bo ti run do jaru
Ofo shey oja ko re ni no o oun
Yea o
Kpate kpate wa bu ta ta

Eshey amo di ya wa kon
Ati eshe ta wa ko mo mo da o
Oun lo da bi ru o
Owo agba gba kun fu eje o
Owo omo de kun fu are kereke
Eh Eleduwa wa gba ni o

Oro orile ede yi
A ole da o la bi o
Towo tinu wa oun lo ko lowa o
Ori awa dudun
Ara wa dudun
Shey kowa ye kinu wa fufun

Gbawa lowo ogun
Ta o fi dara wa o
Baba
Ko gun ma ja ni o
Ta ye lun kehinde kpa
Idowu lu alaba shey leshe
Ewo wo ogun ote ti je wa ni ya o
Eledu wa jowo o

Nigeria ka gba wo gbowo
Ka jo be be
Lodo Eleduwa wi kpe
Ko gun ma ja ni o
Ani ko gun ma ja wa ala bebe o
Ko gun ma ja ni o

Things are happening everyday, everywhere
Brothers hurting each other

Killings here and there
I don′t even understand

No fear of God, trust is dead
Love is no where to be found anymore
Otoge, kaye fun ogun moriwa

Ani ko'gun majawa la bebe oh
Ko′gun maja ni o
Awon kan fe fowo si Eleduwa nimu
Won ki ko di orun mu, kawon o d'aye mu
Shokoto ti e fe kese boyi
Ibosi lefeke
Oloro tonwe awure, so fe d'olorun ni o
Ema gbagbe, asiwaju yin de′boji o

Eduwa gbawa oh
Olorun wa gba wa
Wayo Nigeria yi oh
Lowo Ogun ton lemo
Gbawa lomo aisododo ese ati aimoh oh
Ko darigi ni oh atuba

Ikorita tawa yi Eleduwa
Fife sowapo loran oh oho oh
Eh eh
Ko′gun kodeyin o

Orile Ede Mi

O-o-o-o

Mon pays, le Nigéria
Ma terre natale où je suis née
Oh, c'est tellement beau
Le marché est bondé
Il est là derrière le mur
Dieu l'a créé

Oh, le marché est animé
Tous les enfants crient à tue-tête
Ils se battent, ils se disputent
Que Dieu bénisse nos aînés
Qu'ils ne tombent pas malades

Dieu Tout-Puissant
S'il te plaît
Ne nous laisse pas souffrir

Ah
Le Tout-Puissant nous protège
Il nous sauvera de la misère
De la guerre, il nous tirera

Ne nous laisse pas fuir
Ne nous laisse pas fuir le Nigéria
Ne nous laisse pas fuir
Ne nous laisse pas fuir la pauvreté
Ne nous laisse pas fuir
Sauve-nous de la guerre
Tu nous as placés dans cette situation difficile
Ne nous laisse pas fuir

Le pouvoir de Dieu est dans le monde
Il domine sur tout cet univers
Ne nous laisse pas fuir
Montre-nous ta puissance
Ta gloire nous enveloppe

Ne nous laisse pas fuir dans la mer
Ne nous laisse pas fuir
Nous sommes tous frères et sœurs
Tu nous as confiés à Dieu
Oh, protège-nous de la pauvreté
La guerre nous a volé la joie

Les armes à feu et les poignards
Les noirs nous font trembler
Soyons unis
Sauve-nous
Ils arrivent, ils sont là
Sauve-nous
Ils nous tirent dessus
Dieu nous a protégés
Oh, la guerre est derrière nous

Ils nous tirent dessus
Ils veulent nous chasser
Ne nous laisse pas fuir
Leur vie est courte
La mort les attend
C'est le moment
Leur temps est limité
La guerre est à nos portes

Ne nous laisse pas fuir
Ne nous laisse pas fuir
Oh
Ne nous laisse pas fuir
Ne nous laisse pas fuir

Ils sont nombreux, ils sont plus que nous
Ils nous ont dominés, ils sont contre nous
Qui nous chassera, qui nous fera fuir ?
Tout ce marché n'est pas à vendre
Oui, oui
Tout le monde se bat

Ils ont tout fait pour nous abattre
Ils nous ont attaqués et nous ne savons pas pourquoi
Dieu l'a fait
Ils ont pris l'argent des aînés
Ils ont pris l'argent des enfants
Oh, Dieu nous protège

Les problèmes de notre pays
Nous ne savons pas ce qu'il se passe
Il y a quelque chose en nous qui ne va pas
Notre sang coule
Notre corps est faible
Que Dieu nous donne du courage

Sauve-nous de la guerre
Tu as été bon avec nous
Père
Ne nous laisse pas fuir
Tu es là avec nous, n'oublie pas
Tu es là avec nous, n'oublie pas
Pourquoi la guerre est-elle contre nous ?
Dieu, s'il te plaît

Nigéria, nous te supplions
Nous chantons et dansons
Face à Dieu, nous implorons
Ne nous laisse pas fuir
Oh, ne nous laisse pas fuir
Ne nous laisse pas fuir

Des événements se produisent tous les jours, partout
Les frères se font du mal

Des meurtres ici et là
Je ne comprends pas

Pas de crainte de Dieu, la confiance est morte
L'amour a disparu
C'est le chaos, le temps de la guerre

Oh, ne nous laisse pas fuir
Ne nous laisse pas fuir
Certains veulent prendre le pouvoir de Dieu
Ils ne sont pas des anges, ils ne sont pas des humains
Ils veulent tout détruire
Ils sont trompeurs
Les riches se moquent des pauvres
Ne l'oublie pas, ton dirigeant est là

Dieu nous protège
Dieu nous protège
Aide ce Nigéria
Des mains des guerriers qui nous entourent
Sauve-nous de l'injustice, du mal et de la méchanceté
Ce n'est pas bien, arrête ça

Nos prières arrivent à toi, Dieu
Guide-nous vers un avenir meilleur
Oh, oh, oh
La guerre est derrière nous