Lyrics and translation Tope Alabi - Orile Ede Mi

Orile Ede Mi

O-o-o-o

Orile ede mi Nigeria o
Ilu ibile ta fo ri mi so le si
Abi amo abi dun dun o
Olo oja to re wa
Ni le logo leyin odi
Eduwa lo da o

Lolo oja a rogba rogba o
Gbo gbo omo ton mun mu la ya areh un kpariwo
La shey wun fo wun wa kigbe
Kele dun agba wa
Ka ma fo o ori shokpon

Edumare ye
Jowo
Ko gbawa ka ma ma shugbun

Ah
Alagbara toh di aye mun
Gba wa ti le to kun
Lowo ogun abe le yi

Ko gun ma ja wa
Ko gun ma ja wa ni Nigeria o
Ko gun ma ja wa ni o
Ani ko gun arawa ko ma ja wa be be eh eh
Ko gun ma ja ni o
Gba wa lowo ogun
Iwo lo da wa sinu okpor oro yi o
Ko gun ma ja ni o

Agbara eni o ka aye
Ton gbogbo tun oshele yi to jun sun mi o
Ko gun ma ja ni o
Oye ye wa wey emo wo lu ubo o
Ogo e tile oun la wa yi

Ko gun ma ja wa ka ma jawa ra lokun o
Ko gun ma ja ni o
Ara ati e shon ta
Te fiwa da Eledu wa
Ah gbawa lowo ewukun iya yin por
Ikun loso ogun la ji mu o

Ibon okor ati ada
Eni yon dudu fi rawon shele ya o
Ami fowo ara wa
Shey ra wa o
Lori le de kon sho sho
Afe ki ra wa eh
Iko ri ta ta wa yi
Eledu wa fi fe so wa gbon lo ron o
Eh ekogun ko deyin o

Iko ri ra un lota
Fi wun ja wa o
Ko gun ma ja ni o
Ikpa yin keke
Akpa di ninu aye eh
Layi gun
Ino mu ni eh keke o
Ogun da no gbe ka ri

Ko gun ma ja wa ala bebe o
Ko gun ma ja wa ni o
Ani
Ko gun ma ja wa ala bebe o
Ko gun ma ja wa ni o

Ikun kpo dor lo ju agba o
Agba sun kun ani le ni re yin
Ewo lo ja wa bo ti run do jaru
Ofo shey oja ko re ni no o oun
Yea o
Kpate kpate wa bu ta ta

Eshey amo di ya wa kon
Ati eshe ta wa ko mo mo da o
Oun lo da bi ru o
Owo agba gba kun fu eje o
Owo omo de kun fu are kereke
Eh Eleduwa wa gba ni o

Oro orile ede yi
A ole da o la bi o
Towo tinu wa oun lo ko lowa o
Ori awa dudun
Ara wa dudun
Shey kowa ye kinu wa fufun

Gbawa lowo ogun
Ta o fi dara wa o
Baba
Ko gun ma ja ni o
Ta ye lun kehinde kpa
Idowu lu alaba shey leshe
Ewo wo ogun ote ti je wa ni ya o
Eledu wa jowo o

Nigeria ka gba wo gbowo
Ka jo be be
Lodo Eleduwa wi kpe
Ko gun ma ja ni o
Ani ko gun ma ja wa ala bebe o
Ko gun ma ja ni o

Things are happening everyday, everywhere
Brothers hurting each other

Killings here and there
I don′t even understand

No fear of God, trust is dead
Love is no where to be found anymore
Otoge, kaye fun ogun moriwa

Ani ko'gun majawa la bebe oh
Ko′gun maja ni o
Awon kan fe fowo si Eleduwa nimu
Won ki ko di orun mu, kawon o d'aye mu
Shokoto ti e fe kese boyi
Ibosi lefeke
Oloro tonwe awure, so fe d'olorun ni o
Ema gbagbe, asiwaju yin de′boji o

Eduwa gbawa oh
Olorun wa gba wa
Wayo Nigeria yi oh
Lowo Ogun ton lemo
Gbawa lomo aisododo ese ati aimoh oh
Ko darigi ni oh atuba

Ikorita tawa yi Eleduwa
Fife sowapo loran oh oho oh
Eh eh
Ko′gun kodeyin o

Моя Родина

О-о-о-о

Моя родина, Нигерия
Страна, где я родилась и выросла
Сладкая и горькая одновременно
Тот, кто ищет богатство
Найдет его за стеной
Это творение Бога

На рынке шум и гам
Все дети, которых мы родили, кричат во весь голос
Пусть они бегают и играют, пусть кричат
Пусть веселятся наши старейшины
Пусть не теряют голову

Боже
Пожалуйста
Не дай нам погрязнуть в грехе

Ах
Всемогущий, создавший мир
Спаси нас от зла
От рук злых людей

Пусть не будет войны
Пусть не будет войны в Нигерии
Пусть не будет войны
Пусть не будет между нами войны, нет, нет
Пусть не будет войны
Спаси нас от войны
Ты создал нас в этой суматохе
Пусть не будет войны

Сила человека не сравнится с Богом
Все, кто строит козни против меня
Пусть не будет войны
Пойми нас, мы не стреляли из лука
Это твоя слава привела нас сюда

Пусть не будет войны, пусть не сражаемся у моря
Пусть не будет войны
Тело и душа, которые
Ты отдал нашему Создателю
Спаси нас от злых духов
Мы проснулись с плачем войны

Копья и мечи
Те, кто одет в черное, используют их для разрушения
Пожалей нас
Спаси нас
Туда, куда мы идем, мы идем с трепетом
Пожалуйста, спаси нас
Это знание, которое мы имеем
Наш Создатель хочет, чтобы мы использовали его с мудростью
Да, война не для вас

Это знание разбросано повсюду
Используйте его, чтобы сражаться с нами
Пусть не будет войны
Ваши сумки пусты
Сумки в этом мире
В наши дни
Они пусты
Война пришла, и мы увидели

Пусть не будет войны, пожалуйста
Пусть не будет войны
Пожалуйста
Пусть не будет войны, пожалуйста
Пусть не будет войны

Лев сильнее, чем старейшина
Старейшина спит, а лев рычит
Какое зло сражается с нами, как будто мы бежим в никуда
Стрела попала в цель, но не убила
Да
Мы разбросаны

Плохое с нами случилось
И то, что с нами случилось, нехорошо
Это он нас так создал
Слова старца полны крови
Слова ребенка полны слюны
Да, наш Создатель прими нас

Дела нашей страны
Мы не создавали их, мы родились в них
То, что в наших руках, он дал нам
Наши головы сладки
Наши тела сладки
Пусть все увидят, что наши животы полны

Спаси нас от войны
Кто сделал нас такими хорошими
Отец
Пусть не будет войны
Кто знает вчерашний день
Идову ударил Алабу ногой
Какая война съела нас?
Наш Создатель, пожалуйста

Нигерия, давай возьмемся за руки
И будем танцевать вместе
С Создателем, который зовет
Пусть не будет войны
Пусть не будет между нами войны, пожалуйста
Пусть не будет войны

Каждый день и везде происходят события
Братья причиняют боль друг другу

Убийства здесь и там
Я даже не понимаю

Нет страха Божьего, доверие мертво
Любовь больше нигде не найти
Довольно, хватит с нас войны

Пусть не будет между нами войны, пожалуйста
Пусть не будет войны
Некоторые хотят обмануть Создателя
Они не могут обмануть небо, они не могут обмануть землю
Штаны, которые вы хотите сшить
Это ложь
Вор, который носит амулет, считает себя Богом
Не забывайте, ваш лидер глуп

Создатель, спаси нас
Наш Бог, спаси нас
Эта сложная Нигерия
От рук злой войны
Спаси нас от детей несправедливости, греха и ненависти
Это нехорошо, несправедливо

Наш Создатель собрал нас вместе
Чтобы мы были едины
Эх, эх
Война не для вас