Lyrics and translation Topi Mandela - Broken Memories

Broken Memories

Huh... Imma record this in one take
And I swear to God
I always end up
Choking up every time I spit this shit
Check it

Broken memories
I had to empty out the bank
Broken memories
Need a reminder I went blank
Broken memories
Sorry I forgot what to think
Broken memories
Re-jog my memory

Broken memories
I had to empty out the bank
Broken memories
Need a reminder I went blank
Broken memories
Sorry I forgot what to think
Broken memories
Re-jog my memory

Furiously running my ass
Down memory lane
Tryna recollect the moments
I might go insane
Flashing back to back when
I would backlash in the back seat
Of my daddy's vehicle
When he said I need to refrain
From asking why he couldn't
Purchase shoes I actually like
Or why I got a scooter
When I said I want a bike
Or how I... but before I finished
He would pinch me
Grip his belt
Grab my arm
And say boy this yo last strike
2011 fell in love for the first time
2012 was the first year I recorded a rhyme
Heartfelt verses I thought I was in my prime
Quietly copied the popular
I was a mime
But although I tried
I couldn't seem to be the same
People purposely butchering
My African name
Dissing me in every hallway
Girls thought I was lame
Zero self-esteem I just look back
That shit a shame
One rainy day
My momma said we gotta go
Asked her where we going
She said you don't gotta know
Took about an hour
She pulled in extremely slow
Dragged me to a therapist
I hit an all-time low
Never seen her cry until that moment
I broke down
She told me she's trying
Although daddy ain't around
He'll be back before you know it
You just gotta smile
But I had found no reason to smile
In quite a while

Broken memories
I had to empty out the bank
Broken memories
Need a reminder I went blank
Broken memories
Sorry I forgot what to think
Broken memories
Re-jog my memory
Broken memories
I had to empty out the bank
Broken memories
Need a reminder I went blank
Broken memories
Sorry I forgot what to think
Broken memories
Re-jog my memory

Souvenirs brisés

Hein... Je vais enregistrer ça en une seule prise
Et je le jure devant Dieu
Je finis toujours par
M'étrangler à chaque fois que je crache ce truc
Écoute

Souvenirs brisés
J'ai dû vider la banque
Souvenirs brisés
J'ai besoin d'un rappel, j'ai fait blanc
Souvenirs brisés
Désolé, j'ai oublié à quoi penser
Souvenirs brisés
Re-active ma mémoire

Souvenirs brisés
J'ai dû vider la banque
Souvenirs brisés
J'ai besoin d'un rappel, j'ai fait blanc
Souvenirs brisés
Désolé, j'ai oublié à quoi penser
Souvenirs brisés
Re-active ma mémoire

Je cours furieusement
Le long du chemin de la mémoire
J'essaie de me souvenir des moments
Je pourrais devenir fou
Retour en arrière à l'époque où
Je réagissais violemment sur la banquette arrière
Du véhicule de mon père
Quand il a dit que je devais m'abstenir
De demander pourquoi il ne pouvait pas
Acheter les chaussures que j'aimais vraiment
Ou pourquoi j'ai eu une trottinette
Quand j'ai dit que je voulais une bicyclette
Ou comment je... mais avant que je ne termine
Il me pinçait
Serrait sa ceinture
Saisissait mon bras
Et disait "mec, c'est ton dernier avertissement"
En 2011, je suis tombé amoureux pour la première fois
2012 a été la première année où j'ai enregistré une rime
Des vers sincères, je pensais être à mon apogée
J'ai silencieusement copié les populaires
J'étais un mime
Mais même si j'ai essayé
Je n'arrivais pas à être le même
Les gens massacraient à dessein
Mon nom africain
Me rabaissant dans chaque couloir
Les filles trouvaient que j'étais nul
Zéro estime de soi, je regarde en arrière
C'est une honte
Un jour de pluie
Ma mère a dit qu'on devait y aller
Je lui ai demandé où on allait
Elle a dit "tu n'as pas besoin de savoir"
Ça a pris environ une heure
Elle a roulé très lentement
Elle m'a traîné chez un thérapeute
J'ai atteint un point bas
Je ne l'avais jamais vue pleurer avant ce moment
Je me suis effondré
Elle m'a dit qu'elle essayait
Même si papa n'est pas là
Il reviendra avant que tu ne le saches
Tu dois juste sourire
Mais je n'avais trouvé aucune raison de sourire
Depuis un bon moment

Souvenirs brisés
J'ai dû vider la banque
Souvenirs brisés
J'ai besoin d'un rappel, j'ai fait blanc
Souvenirs brisés
Désolé, j'ai oublié à quoi penser
Souvenirs brisés
Re-active ma mémoire
Souvenirs brisés
J'ai dû vider la banque
Souvenirs brisés
J'ai besoin d'un rappel, j'ai fait blanc
Souvenirs brisés
Désolé, j'ai oublié à quoi penser
Souvenirs brisés
Re-active ma mémoire