Lyrics and translation Topi Mandela - Graveyard Shift
They
took
away
my
life
Ils
m'ont
pris
ma
vie
Now
my
whole
body
stiff
Maintenant
tout
mon
corps
est
raide
Death
of
the
working
man
La
mort
de
l'homme
qui
travaille
After
the
graveyard
shift
Après
le
quart
de
nuit
au
cimetière
Slaving
away
my
nights
J'esclave
mes
nuits
Don't
know
what
more
to
give
Je
ne
sais
plus
quoi
donner
Death
of
the
working
man
La
mort
de
l'homme
qui
travaille
After
the
graveyard
shift
Après
le
quart
de
nuit
au
cimetière
God
do
see
my
tithes
Dieu
voit
mes
dîmes
Gave
away
10
percent
J'ai
donné
10
pour
cent
But
I
still
don't
feel
blessed
Mais
je
ne
me
sens
toujours
pas
béni
Barely
can
feed
my
clothes
J'ai
à
peine
de
quoi
nourrir
mes
vêtements
First
of
the
month
came
quick
Le
premier
du
mois
est
arrivé
vite
Help
me
I'm
short
on
rent
Aide-moi,
je
suis
à
court
de
loyer
Where
did
the
cash
get
spent
Où
est
passé
cet
argent
?
Hate
living
check
to
check
Je
déteste
vivre
de
chèque
en
chèque
They
took
away
my
life
Ils
m'ont
pris
ma
vie
Now
my
whole
body
stiff
Maintenant
tout
mon
corps
est
raide
Death
of
the
working
man
La
mort
de
l'homme
qui
travaille
After
the
graveyard
shift
Après
le
quart
de
nuit
au
cimetière
Slaving
away
my
nights
J'esclave
mes
nuits
Don't
know
what
more
to
give
Je
ne
sais
plus
quoi
donner
Death
of
the
working
man
La
mort
de
l'homme
qui
travaille
After
the
graveyard
shift
Après
le
quart
de
nuit
au
cimetière
They
took
away
my
life
Ils
m'ont
pris
ma
vie
Now
my
whole
body
stiff
Maintenant
tout
mon
corps
est
raide
Death
of
the
working
man
La
mort
de
l'homme
qui
travaille
After
the
graveyard
shift
Après
le
quart
de
nuit
au
cimetière
Slaving
away
my
nights
J'esclave
mes
nuits
Don't
know
what
more
to
give
Je
ne
sais
plus
quoi
donner
Death
of
the
working
man
La
mort
de
l'homme
qui
travaille
After
the
graveyard
shift
Après
le
quart
de
nuit
au
cimetière
Dammit
I
sure
am
tired
Nom
de
Dieu,
je
suis
tellement
fatigué
Wish
I
could
just
retire
J'aimerais
pouvoir
prendre
ma
retraite
Body
is
aching
but
if
I'm
late
then
Mon
corps
est
en
train
de
me
lâcher,
mais
si
je
suis
en
retard,
alors
I
know
I
might
get
fired
Je
sais
que
je
pourrais
me
faire
virer
What
is
it
I
desire
Qu'est-ce
que
je
désire
?
How
else
can
I
acquire
Comment
puis-je
acquérir
?
The
American
dream
Le
rêve
américain
It's
unfair
that
I
seem
C'est
injuste
que
j'ai
l'air
To
be
trapped
to
very
extremely
D'être
piégé
dans
une
forme
extrêmement
Elaborate
form
of
confinement
Élaborée
de
confinement
I'm
finally
finding
that
I'm
in
a
bind
Je
commence
à
comprendre
que
je
suis
dans
une
situation
difficile
And
it's
mental
not
physical
Et
c'est
mental,
pas
physique
Plus
I'm
in
debt
De
plus,
je
suis
endetté
Detrimentally
caught
in
a
net
Piégé
dans
un
filet,
à
mon
détriment
Internet
keeping
record
L'internet
garde
un
registre
Of
everything
I
ever
wanted
De
tout
ce
que
j'ai
jamais
voulu
I'm
haunted
by
search
histories
Je
suis
hanté
par
l'historique
de
mes
recherches
And
cellular
recordings
Et
les
enregistrements
cellulaires
While
working
this
job
En
travaillant
ce
travail
That
I
truly
don't
care
for
Que
je
ne
supporte
vraiment
pas
This
shit
got
me
wondering
Cette
merde
me
fait
me
demander
What
am
I
here
for
Pourquoi
je
suis
là
?
Bet
you
know
someone
that
fit
that
this
picture
Je
parie
que
tu
connais
quelqu'un
qui
correspond
à
cette
image
Who
yo
momma,
who
yo
pops?
Qui
est
ta
maman,
qui
est
ton
papa
?
Who
yo
auntie,
uncle,
sister
Qui
est
ta
tante,
ton
oncle,
ta
sœur
?
Brother,
cousin,
grandparents
Frère,
cousin,
grands-parents
?
Best
friend,
their
parents?
Meilleur
ami,
leurs
parents
?
Or
is
it
you
Ou
est-ce
toi
?
Take
a
look
in
the
mirror
Regarde-toi
dans
le
miroir
At
your
appearance
À
ton
apparence
Who
yo
boss
is?
Qui
est
ton
patron
?
How
much
yo
time
costin'?
Combien
coûte
ton
temps
?
Told
em
Know
Your
Worth
Je
leur
ai
dit
"Connais
ta
valeur"
But
mufuckas
be
too
cautious
Mais
les
connards
sont
trop
prudents
Maybe
certain
people
doomed
Peut-être
que
certaines
personnes
sont
condamnées
To
end
up
in
an
office
À
finir
dans
un
bureau
Guarantee
you
pay
your
dues
Je
te
garantis
que
tu
payeras
tes
dettes
Then
you'd
be
on
some
boss
shit
Alors
tu
seras
sur
un
truc
de
patron
I'm
off
this
Je
m'en
vais
de
ça
They
finna
take
your
life
Ils
vont
te
prendre
ta
vie
Leave
your
whole
body
stiff
Te
laisser
tout
le
corps
raide
Death
of
the
working
class
La
mort
de
la
classe
ouvrière
Thanks
to
the
graveyard
shift
Merci
au
quart
de
nuit
au
cimetière
Slaving
away
your
nights
Tu
esclave
tes
nuits
How
much
are
you
gon
give
Combien
vas-tu
donner
?
Death
of
the
working
class
La
mort
de
la
classe
ouvrière
Thanks
to
the
graveyard
shift
Merci
au
quart
de
nuit
au
cimetière
They
finna
take
your
life
Ils
vont
te
prendre
ta
vie
Leave
your
whole
body
stiff
Te
laisser
tout
le
corps
raide
Death
of
the
working
class
La
mort
de
la
classe
ouvrière
Thanks
to
the
graveyard
shift
Merci
au
quart
de
nuit
au
cimetière
Slaving
away
your
nights
Tu
esclave
tes
nuits
How
much
are
you
gon
give
Combien
vas-tu
donner
?
Death
of
the
working
class
La
mort
de
la
classe
ouvrière
Thanks
to
the
graveyard
shift
Merci
au
quart
de
nuit
au
cimetière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.