Lyrics and translation Topi Mandela - Splitz

Splitz

You ain′t with the shits

I can spot a fake thug from a mile away, yeah
On the block by the auto shop where I stayed, yeah
Grew up with some kids who never had to ask to play, yeah
Alley cats who ain't scared to let the llama spray, yeah
When you from the outs better hope you blend in
Or they might be ending yo life, yeah
Picture Lil′ Topi with a cross on his body
Baggy jeans with a back pocket knife, yeah
Blade, blade, blade
First grade first fade, fade, fade
Had to work to get paid, paid, paid
My friends got it made, made
Ok
Always avoided livin' in a void
Never begged, handouts ain't given in Detroit
Where they exploit the kids
And corrupt police run the streets
Undercover drug fiends
And what they teach in schools don′t amount to shit
But a mound of shit
End up in a dog pit...
And that life ain′t glamorous
They don't show that on the cameras
No, no, no

When it come to my money
You ain′t seeing Splitz
I feel the pressure coming at me
Like a blitz
If you was in my shoes
You would call it quits
I heard about you dogs
You ain't with the shits

Why everybody wanna act hood
Key word act, I guess everybody Hollywood
Highly doubt they would last one day if they could
Thinkin′ they gon' roll backwoods and be livin′ good
Unaware of the scare when you riding on the bus
5-o come up looking for a drug bust...
They let the guns talk, ain't shit to discuss...
Pull the trigger on you if you putting up a fuss, yeah

When it come to my money
You ain't seeing Splitz
I feel the pressure coming at me
Like a blitz
If you was in my shoes
You would call it quits
I heard about you dogs
You ain′t with the shits

I done seen gang fouls, coulda took a charge, yeah
Not a shooter but soon I′ll be shooting up the charts, yeah
Scary niggas reachin'
They won′t really grab a steel, yeah
Pulling special operations
Like a navy seal, yeah
Ain't shit happy living off a happy meal, yeah
Better push dope wrap or get a record deal, yeah
I was gettin A′s, no one cared about grades, yeah
Hiding my report card I got mocked like charades
Look - depravity
Never really got shown hospitality
Elementary school faced reality
Witnessing the cause of my mentality
And the skepticism of my friends
And pessimism even towards the pastor
Impressions pinned upon an independent
That's why I pray always keep a pendant
Dependent on no mortal man
Descendant of Heaven
I′m sending these signals of destiny calling
Pretending you chosen...
Y'all niggas folding, you tumbling
All of my bars lookin' golden, you mumbling
Agh
Boys all bark no bite
Courage the Cowardly Dogs, yeah
I don′t even need a piece
When I hit ya street
Tell ya whole block

When it come to my money
You ain′t seeing Splitz
I feel the pressure coming at me
Like a blitz
If you was in my shoes
You would call it quits
I heard about you dogs
You ain't with the shits

Partages

T'es pas dans le game, ma belle

Je peux repérer un faux gangster à des kilomètres, ouais
Sur le bloc, près du garage où j'traînais, ouais
J'ai grandi avec des gars qui n'ont jamais eu à demander pour jouer, ouais
Des chats errants qui n'ont pas peur de faire parler la poudre, ouais
Quand tu viens de l'extérieur, espère te fondre dans la masse
Ou ils pourraient bien te supprimer de la surface, ouais
Imagine le p'tit Topi avec une croix sur le corps
Un jean baggy avec un cran d'arrêt dans la poche arrière, ouais
Lame, lame, lame
Première année, première raclée, raclée, raclée
J'ai dû bosser pour être payé, payé, payé
Mes potes, eux, ils sont nés avec une cuillère en argent dans la bouche
Ok
J'ai toujours évité de vivre dans le vide
Jamais mendié, les dons, ça n'existe pas à Detroit
Où ils exploitent les gosses
Et où les flics corrompus font la loi dans la rue
Des drogués infiltrés
Et ce qu'ils enseignent à l'école ne vaut rien
Rien que de la merde
Tu finis dans un chenil...
Et cette vie n'a rien de glamour
Ils montrent pas ça aux infos
Non, non, non

Quand il s'agit de mon argent
T'en verras pas la couleur, ma belle
Je sens la pression me tomber dessus
Comme un blitz
Si t'étais à ma place
Tu jetterais l'éponge
J'ai entendu parler de vous, les gars
T'es pas dans le game, ma belle

Pourquoi tout le monde veut jouer les caïds ?
Jouer, c'est le mot, j'imagine que tout le monde est à Hollywood
Je doute fort qu'ils tiendraient une journée s'ils le pouvaient
Ils pensent qu'ils vont débarquer en cambrousse et vivre peinards
Inconscients de la trouille quand tu montes dans le bus
Les bleus qui débarquent à la recherche d'une saisie de drogue...
Ils laissent parler les flingues, y'a rien à discuter...
Ils te tirent dessus si tu fais des histoires, ouais

Quand il s'agit de mon argent
T'en verras pas la couleur, ma belle
Je sens la pression me tomber dessus
Comme un blitz
Si t'étais à ma place
Tu jetterais l'éponge
J'ai entendu parler de vous, les gars
T'es pas dans le game, ma belle

J'ai vu des fautes graves, j'aurais pu porter plainte, ouais
Pas un tireur, mais bientôt je ferai un carton plein dans les charts, ouais
Ces mecs effrayants qui cherchent les embrouilles
Ils ne toucheront jamais à un flingue, ouais
Ils montent des opérations spéciales
Comme les Navy Seals, ouais
Y'a rien de glorieux à vivre d'un Happy Meal, ouais
Vaut mieux dealer ou décrocher un contrat discographique, ouais
J'avais des A, personne ne s'occupait de mes notes, ouais
Je cachais mon bulletin scolaire, on se moquait de moi comme des charades
Regarde - la dépravation
On ne m'a jamais vraiment montré d'hospitalité
L'école primaire m'a mis face à la réalité
Témoin de la cause de ma mentalité
Et du scepticisme de mes amis
Et du pessimisme même envers le pasteur
Des impressions collées sur un indépendant
C'est pour ça que je prie de toujours garder un pendentif
Dépendant d'aucun homme mortel
Descendant du Paradis
J'envoie ces signaux du destin qui m'appelle
Faire semblant d'être choisi...
Vous pliez tous, vous dégringolez
Tous mes textes brillent d'or, vous marmonnez
Agh
Les chiens aboient, la caravane passe
Courage aux chiens lâches, ouais
J'ai même pas besoin d'un flingue
Quand je débarque dans ta rue
Dis à tout ton quartier

Quand il s'agit de mon argent
T'en verras pas la couleur, ma belle
Je sens la pression me tomber dessus
Comme un blitz
Si t'étais à ma place
Tu jetterais l'éponge
J'ai entendu parler de vous, les gars
T'es pas dans le game, ma belle