Lyrics and translation Topi Mandela - Summer '04

Summer '04

'04
Summer '04
Back when we was poor
Stealing from the corner store
Dodging 5-O
Poppin wheelies on the road
Young niggas livin bold
That's the only life we know

Yeah
West Detroit
The city that raised me
No matter where I go
Nothing gon change me
It's strange seeing old photos of myself
I was angry at my predicament
Who predicted an immigrant
Would pop in this bitch enter it
Like I'm here to claim my throne hoe
I was bout 6 years old hollerin at grown hoes
Even robbed a watch for one of em
It was rose gold
Grade school legend
Ain't shit changed, I'm stone cold
Wish I could freeze frame
Back to the glory days
When Salvation Army clothes
Was all we could really pay
Shit was skrait tho
No handouts, fam made sure we ate tho
Welcome to my childhood
Wonder can you relate yo

'04
Summer '04
Back when we was poor
Stealing from the corner store
Dodging 5-O
Poppin wheelies on the road
Young niggas livin bold
That's the only life we know yeah
'04
Summer '04
Back when we was poor
Stealing from the corner store
Dodging 5-O
Poppin wheelies on the road
Young niggas livin bold
That's the only life we know

Look
Alleyway skidding past the alley cats
At least I ain't get caught up
They wanted me flippin packs
I kicked back the bike stand
One of em said relax
You better not tell nobody
Know what happens to rats
Exposure to reality my nigga
Had to see it to believe,
Sea of Galilee my nigga
Difference is ain't no miracles
In the heart of the jungle
Where snakes slither
And rocky relationships always crumble
Mufucka
Lessons that I was taught in my youth
I rebuke the false prophets
Y'all be listening to
I'm the truth
Find rejuvenation in sippin juice
Running streets outside
Cuz that's the shit kids do
I
Wish I could freeze frame
Bask in the glory days
Even though momma was drained
Working for minimum wage
Man that shit taught me to hustle
Hustle gave me my drive
And I gotta admit
That's the reason I'm still alive
Yeah

'04
Summer '04
Back when we was poor
Stealing from the corner store
Dodging 5-O
Poppin wheelies on the road
Young niggas livin bold
That's the only life we know yeah
'04
Summer '04
Back when we was poor
Stealing from the corner store
Dodging 5-O
Poppin wheelies on the road
Young niggas livin bold
That's the only life we know yeah

L'été '04

'04
L'été '04
Retour quand on était pauvre
Voler au magasin du coin
Éviter les flics
Faire des wheelies sur la route
Des jeunes mecs qui vivent en mode audacieux
C'est la seule vie qu'on connaisse

Ouais
West Detroit
La ville qui m'a élevé
Peu importe où j'irai
Rien ne changera
C'est bizarre de voir de vieilles photos de moi
J'étais en colère contre ma situation
Qui aurait prédit qu'un immigré
Entrerait dans cette salope, la dominerait
Comme si j'étais là pour réclamer mon trône, ma pute
J'avais environ 6 ans, je hurlais après des filles plus âgées
J'ai même volé une montre pour l'une d'elles
Elle était en or rose
Une légende de l'école primaire
Rien n'a changé, je suis impitoyable
J'aimerais pouvoir geler l'image
Retour aux jours de gloire
Quand les vêtements de l'Armée du Salut
C'était tout ce qu'on pouvait vraiment payer
C'était pas mal quand même
Pas de charité, la famille s'assurait qu'on mange quand même
Bienvenue dans mon enfance
Je me demande si tu peux t'identifier, ma belle

'04
L'été '04
Retour quand on était pauvre
Voler au magasin du coin
Éviter les flics
Faire des wheelies sur la route
Des jeunes mecs qui vivent en mode audacieux
C'est la seule vie qu'on connaisse ouais
'04
L'été '04
Retour quand on était pauvre
Voler au magasin du coin
Éviter les flics
Faire des wheelies sur la route
Des jeunes mecs qui vivent en mode audacieux
C'est la seule vie qu'on connaisse

Écoute
Dans la ruelle, déraper devant les chats errants
Au moins je ne me suis pas fait attraper
Ils voulaient que je vende des paquets
J'ai renversé le support à vélo
L'un d'eux a dit détends-toi
Tu ferais mieux de ne rien dire à personne
Sache ce qui arrive aux rats
Exposition à la réalité mon pote
Il fallait le voir pour le croire
La mer de Galilée mon pote
La différence, c'est qu'il n'y a pas de miracles
Au cœur de la jungle
Où les serpents rampent
Et les relations difficiles s'effondrent toujours
Putain
Les leçons qu'on m'a apprises dans ma jeunesse
Je réfute les faux prophètes
Vous écoutez
Je suis la vérité
Trouver la renaissance en sirotant du jus
Courant dans les rues à l'extérieur
Parce que c'est ce que les enfants font
Je
J'aimerais pouvoir geler l'image
Me prélasser dans les jours de gloire
Même si maman était à bout
Travailler pour un salaire minimum
Mec, ça m'a appris à me démener
Le hustle m'a donné ma motivation
Et je dois avouer
C'est la raison pour laquelle je suis toujours en vie
Ouais

'04
L'été '04
Retour quand on était pauvre
Voler au magasin du coin
Éviter les flics
Faire des wheelies sur la route
Des jeunes mecs qui vivent en mode audacieux
C'est la seule vie qu'on connaisse ouais
'04
L'été '04
Retour quand on était pauvre
Voler au magasin du coin
Éviter les flics
Faire des wheelies sur la route
Des jeunes mecs qui vivent en mode audacieux
C'est la seule vie qu'on connaisse ouais