Lyrics and translation Topi Sorsakoski & Agents - Sininen huvimaja

Sininen huvimaja

Jo läntehen aurinko vaipuu
Sen ruskotus hämyyn haipuu
Ja mieleni valtaa kaipuu
Nyt sinisen majan luo

Taas muistan sen sinisen majan
Ja kauneimman onnen ajan
Se kesti vain hetken
Katosi pois
Kuin viipyä ei onni vois

Nyt olen niin yksin
Lauluni kuule armain
Jos luokseni saavut
Väistyypi pilvi harmain

Taas sinisen majan
Kanssasi kuljen
Tunnenhan tien

Sinne missä on rauha ja ääretön hiljaisuus
Sinne kuin silloinkin taas sinut vien
Vain huojuvat hongat sinisen taivaan näämme
Ja majamme rauhaan elomme loppuun jäämme
Jos lauluni kuulet maailman kylmän tiellä
Niin kanssain siniseen majaan jo saavu
On onnemme siellä

Vain huojuvat hongat sinisen taivaan näämme
Ja majamme rauhaan elomme loppuun jäämme
Jos lauluni kuulet maailman kylmän tiellä
Niin kanssain siniseen majaan jo saavu
On onnemme siellä

Pavillon bleu

Le soleil se couche à l'ouest
Son rougeoiement s'estompe dans le crépuscule
Et mon cœur est rempli de nostalgie
Maintenant, vers le pavillon bleu

Je me souviens encore du pavillon bleu
Et du temps de mon bonheur le plus grand
Il n'a duré qu'un instant
Il a disparu
Comme si le bonheur ne pouvait pas durer

Maintenant, je suis si seul
Écoute ma chanson, ma bien-aimée
Si tu viens à moi
Le nuage gris s'éloignera

Encore une fois, le pavillon bleu
Je vais avec toi
Je connais le chemin

Là où règne la paix et le silence infini
Je t'emmènerai là-bas, comme autrefois
Seuls les pins se balancent sous le ciel bleu
Et dans notre pavillon de paix, nous resterons jusqu'à la fin de nos jours
Si tu entends ma chanson sur le chemin froid du monde
Alors viens avec moi au pavillon bleu
Notre bonheur est là

Seuls les pins se balancent sous le ciel bleu
Et dans notre pavillon de paix, nous resterons jusqu'à la fin de nos jours
Si tu entends ma chanson sur le chemin froid du monde
Alors viens avec moi au pavillon bleu
Notre bonheur est là