Lyrics and translation Topi Sorsakoski - Johnny, mua muistathan

Johnny, mua muistathan

Kun on usva noussut,
Sade juuri mennyt
Ja kun kylmä tuuli käy
Poikki nummien.

Voin kuulla rakkahan äänen,
Se menneisyydestä
Kuiskaa kahlehtien:

"Johnny, mua muistathan."

Sitä vaikea on mun uskoa,
Mutta tuulessakin kuulen
Laulun sen metsän puissa
Soivan tuolla jossain:

"Johnny, mua muistathan."

Sua aina vain muistan,
Kunnes päivät päättyy
Mä kuulen sen:
Johnny, mua muistathan?

Joskus myöhemmin,
Jos sittenkin
Mä rakkautta myös
Jo uutta etsimään lähden.

Yhä kuulla mä
Saan sen laulun,
Jota välttämään
En pysty milloinkaan
Metsänpuissa soivan
Tuolla jossain:

"Johnny, mua muistathan."

Sua aina mä muistan.
Päivään viimeiseen
Näin kuulen kuiskeen:

"Johnny, mua muistathan."
"Johnny, mua muistathan."
"Johnny, mua muistathan."

Джонни, ты помнишь меня

Когда туман поднялся,
Дождь только что прошел,
И когда холодный ветер дует
Над пустынными равнинами.

Я слышу голос любви,
Он из прошлого
Шепчет сквозь листья:

"Джонни, ты помнишь меня."

Мне трудно в это поверить,
Но даже на ветру я слышу
Эту песню среди деревьев
Звучащую где-то там:

"Джонни, ты помнишь меня."

Я всегда буду помнить тебя,
Пока мои дни не закончатся,
Я слышу это:
Джонни, ты помнишь меня?

Когда-нибудь потом,
Если все-таки
Я решусь
Искать новую любовь.

Я все равно буду
Слышать эту песню,
Которой избежать
Я не смогу никогда,
Звучащую среди деревьев
Где-то там:

"Джонни, ты помнишь меня."

Я всегда буду помнить тебя.
До последнего дня
Я слышу этот шепот:

"Джонни, ты помнишь меня."
"Джонни, ты помнишь меня."
"Джонни, ты помнишь меня."