Lyrics and translation Toploader - Only for a While

Only for a While

Once upon a time, a child heard a line
That moved him
The child never grew, the line it came true
And all around,

Inside dreams it stays,
Dormant through these days,
That follow,
Reminded only by the saddest lullaby,
That was whispered,

You′ve got to lie down for a while,
This will pass it's only mild,
You′ve got to ease your mind,
For a while.

I know I'll never be, able to be free,
From these memories,
Of loving life the same,
Embrace it everyday,
That it comes to you,

You've got to lie down for a while,
This will pass it′s only mild,
You′ve got to ease your mind,
You've got to ease your mind for a while,
Lie down for a while,
This will pass it′s only mild,
You've got to ease your mind for a while
Only for a while
Only for a while
Only for a while

Seulement pour un moment

Il était une fois, un enfant a entendu une phrase
Qui l'a touché
L'enfant n'a jamais grandi, la phrase s'est réalisée
Et tout autour,

Dans les rêves elle reste,
Dormante à travers ces jours,
Qui suivent,
Rappelée seulement par la berceuse la plus triste,
Qui a été murmurée,

Tu dois te coucher un moment,
Cela passera, ce n'est que léger,
Tu dois calmer ton esprit,
Pour un moment.

Je sais que je ne serai jamais, capable d'être libre,
De ces souvenirs,
D'aimer la vie de la même manière,
L'embrasser chaque jour,
Qu'elle te soit donnée,

Tu dois te coucher un moment,
Cela passera, ce n'est que léger,
Tu dois calmer ton esprit,
Tu dois calmer ton esprit pour un moment,
Couché pour un moment,
Cela passera, ce n'est que léger,
Tu dois calmer ton esprit pour un moment
Seulement pour un moment
Seulement pour un moment
Seulement pour un moment