Lyrics and translation Toploader - Promised Tide

Promised Tide

I can′t believe what I have seen
A girl that I know from a dream
She is the one, though she don't know
And I must find out where she′s to go
I get the feeling that we met before
Although I do not think that she saw
Eyes open wide
Unleash the tide
As the ocean washed over me
And the setting sky took over me
I will sail upon this promised tide for days
But the promised tide may lie
About the promises it makes
When I find that which is naturally mine
I sail from the harbor out to the sea
I follow that map that I drew in a dream
To the land where you fell in love with me
To a place where you chose to be with me
I will sail upon this promised tide for days
But the promised tide may lie
About the promises it makes
I'm a sailor in search of land
I'm a player without a band
I′m a soldier in search of war
I have money, but I am poor
Land ahoy, I think I saw
The promised tide released me
Upon the shore, I got the feeling once more
As the girl from dreams stood over me

Marée promise

Je n'arrive pas à croire ce que j'ai vu
Une fille que je connais dans un rêve
C'est elle, même si elle ne le sait pas
Et je dois trouver où elle va
J'ai le sentiment que nous nous sommes déjà rencontrés
Même si je ne pense pas qu'elle t'a vu
Les yeux grands ouverts
Déchaîne la marée
Alors que l'océan s'est déversé sur moi
Et le ciel couchant m'a envahi
Je vais naviguer sur cette marée promise pendant des jours
Mais la marée promise peut mentir
À propos des promesses qu'elle fait
Quand je trouverai ce qui est naturellement mien
Je navigue du port vers la mer
Je suis la carte que j'ai dessinée dans un rêve
Vers le pays où tu es tombée amoureuse de moi
Vers un endroit où tu as choisi d'être avec moi
Je vais naviguer sur cette marée promise pendant des jours
Mais la marée promise peut mentir
À propos des promesses qu'elle fait
Je suis un marin à la recherche de terre
Je suis un joueur sans groupe
Je suis un soldat à la recherche de la guerre
J'ai de l'argent, mais je suis pauvre
Terre en vue, je pense avoir vu
La marée promise m'a libéré
Sur le rivage, j'ai eu le sentiment une fois de plus
Alors que la fille de mes rêves se tenait au-dessus de moi