Días de Escuela - Topo translation in German

Días de Escuela

Bien abrigado llegaba al colegio
Mil novecientos sesenta, hace poco tiempo
Formados frente a una cruz y a ciertos retratos
Entre bostezo y bostezo gloriosos himnos pasados

Despertamos en pupitres de dos en dos
Aún recuerdo el estrecho bigote de Don Ramón
Y la estufa de carbón frente al profesor
La dichosa estufa que no calienta ni a Dios

Suena el timbre, al fin!
Bocadillo, recreo, evasión
Y una tortura más antes del juego
La leche en polvo y el queso americano

Sales tú y el gordo después
Te cambio los cromos, te juego al tacón
Sales tú, la aligo yo
Apuremos el tiempo
Que ya nos meten dentro

Dos horas de catecismo
Y en Mayo la comunión
La letra con sangre entra, otro capón!
Tarea para mañana, y puesto el abrigo
Otra copla a los del cuadro
Y hasta mañana Don Ramón

Y ahora tu, qué pensarás?
Que cuanto más me oprimían
Más amé la libertad
Y es a ti a quien canto hoy
Enseña a tu hijo, enseña a tu hijo
A amar la libertad

Schultage

Gut eingepackt kam ich in der Schule an
Neunzehnhundertsechzig, vor kurzer Zeit
Aufgestellt vor einem Kreuz und einigen Porträts
Zwischen Gähnen und Gähnen glorreiche Hymnen der Vergangenheit

Wir erwachten in Zweierpulten
Ich erinnere mich noch an den schmalen Schnurrbart von Don Ramón
Und den Kohleofen vor dem Lehrer
Den verdammten Ofen, der nicht mal Gott wärmt

Die Klingel läutet, endlich!
Butterbrot, Pause, Flucht
Und noch eine Tortur vor dem Spiel
Das Milchpulver und der amerikanische Käse

Du kommst raus und der Dicke danach
Ich tausche die Sticker mit dir, ich spiele mit dir um die Wette
Du kommst raus, ich bin dran
Beeilen wir uns
Denn sie holen uns schon wieder rein

Zwei Stunden Katechismus
Und im Mai die Kommunion
Mit Blut lernt man die Buchstaben, noch eine Ohrfeige!
Hausaufgaben für morgen, und den Mantel angezogen
Noch ein Lied für die an der Wand
Und bis morgen, Don Ramón

Und jetzt, was wirst du denken?
Dass je mehr sie mich unterdrückten
Desto mehr liebte ich die Freiheit
Und dir singe ich heute
Lehre dein Kind, lehre dein Kind
Die Freiheit zu lieben