Lyrics and translation Topo - Quemar las Banderas

Quemar las Banderas

Soy un sin país
Ni soy de allá ni soy de aquí
Solo soy uno más que busca su lugar

Quizás naciera aquí
Quizás me trajo un tren
¿Qué diferencia hay si aquí quiero vivir?
Y quiero compartir, no quiero combatir

Encastillados, nos rodeamos de fronteras
Llenos de orgullo, nos inventamos las banderas

¿Qué puedo yo decir
Que no hayan dicho ya?
Vive y deja vivir, no pretendas elegir
Mi color o mi país, no quiero combatir

Yo prefiero mi utopía que tragarme esa ironía
Moverme libre en el espacio, andar deprisa o ir despacio
¡El futuro dirá!

Medir paso aquí
Medir un paso allá
La ley machacará
A quien no tenga identidad

No solo hay un idioma
No solo hay un color
Que se caigan las barreras
Que se quemen las banderas
¡El futuro dirá!

Yo prefiero mi utopía que tragarme esa ironía
Moverme libre en el espacio, andar deprisa o ir despacio

Yo prefiero mi utopía que tragarme esa ironía
Moverme libre en el espacio, andar deprisa o ir despacio

Que se caigan las barreras
Que se quemen las banderas

Brûler les drapeaux

Je suis sans patrie
Je ne suis ni d'ici ni d'ailleurs
Je ne suis qu'un de plus à la recherche de sa place

Peut-être suis-je né ici
Peut-être un train m'a amené ici
Quelle différence y a-t-il si je veux vivre ici ?
Et je veux partager, je ne veux pas combattre

Encastrés, nous nous entourons de frontières
Pleins de fierté, nous inventons les drapeaux

Que puis-je dire
Que personne n'a déjà dit ?
Vis et laisse vivre, ne prétends pas choisir
Ma couleur ou mon pays, je ne veux pas combattre

Je préfère mon utopie que d'avaler cette ironie
Me déplacer librement dans l'espace, marcher vite ou lentement
L'avenir dira !

Mesurer un pas ici
Mesurer un pas là-bas
La loi écrasera
Celui qui n'a pas d'identité

Il n'y a pas qu'une seule langue
Il n'y a pas qu'une seule couleur
Que les barrières tombent
Que les drapeaux brûlent
L'avenir dira !

Je préfère mon utopie que d'avaler cette ironie
Me déplacer librement dans l'espace, marcher vite ou lentement

Je préfère mon utopie que d'avaler cette ironie
Me déplacer librement dans l'espace, marcher vite ou lentement

Que les barrières tombent
Que les drapeaux brûlent