Lyrics and translation Topper Cooper - dans la peau

dans la peau

J'suis coincé je rêve de ton corps
J'ai cherché j'ai creusé ma tête pour y trouver mes torts
On fonçait tête baissée on savait qu'on mangerait l'décor
C'était bien trop beau pour qu'on vive en s'aimant à la mort
Mais dis moi qu'est-ce qui nous pousse, l'un envers l'autre on est comme des aimants
Tous ces jolis mots qui nous trahissent en douce
Ces paroles en l'air ces je t'aime dans le vent
C'est plus fort que moi faut qu'je foute tout en l'air
C'est plus fort que moi faut qu'j'la mette à l'envers

Esclave de ton sourire
J'agis comme un sous fifre
J'suis pas dans ta tête moi j'ai pas les sous titres
On s'aime à en souffrir
Le temps f'ra son œuvre et tu seras qu'un souvenir
Plus léger qu'un soupir
On aime se faire mal on se déteste en sourdine
Fais pas l'abasourdie

Car je t'ai dans la peau
Au bord du précipice
Je t'ai dans la peau-oh
Et on récidive

J'suis baisé on s'aimait si fort
J'ai tenté plusieurs fois j'ai jamais arrondi les bords
J'ai rien mis en œuvre pour trouver tous les bons accords
Et tous nos démons nous ont toujours rappelés à l'ordre
Mais je sais que j'suis pas l'bon, j'ai rien arrangé j'nous ai guidés au fond
C'est conneries sur conneries et ce tout du long
On a joué la course au lieu du marathon
C'est pas toi c'est pas moi c'est nous c'est trop con
C'est pas toi c'est pas moi c'est personne au fond

Esclave de ton sourire
J'agis comme un sous fifre
J'suis pas dans ta tête moi j'ai pas les sous titres
On s'aime à en souffrir
Le temps f'ra son œuvre et tu seras qu'un souvenir
Plus léger qu'un soupir
On aime se faire mal on se déteste en sourdine
Fais pas l'abasourdie

Car je t'ai dans la peau
Au fond du précipice
Je t'ai dans la peau-oh
Et on récidive

Под кожей

Я застрял, я мечтаю о твоем теле
Я искал, я копался в своей голове, чтобы найти там свои ошибки
Мы неслись сломя голову, мы знали, что сожжем все мосты
Это было слишком красиво, чтобы мы жили, любя друг друга до смерти
Но скажи мне, что толкает нас друг к другу, мы как магниты
Все эти красивые слова, что тихонько предают нас
Эти слова на ветер, эти "я люблю тебя" в пустоту
Это сильнее меня, я должен все разрушить
Это сильнее меня, я должен перевернуть все с ног на голову

Раб твоей улыбки
Я веду себя как последний дурак
Я не в твоей голове, у меня нет субтитров
Мы любим друг друга до боли
Время сделает свое дело, и ты станешь лишь воспоминанием
Легче вздоха
Мы любим причинять друг другу боль, мы ненавидим друг друга втихомолку
Не надо делать вид, будто ты не понимаешь

Ведь ты у меня под кожей
На краю пропасти
Ты у меня под кожей
И мы снова срываемся

Я облажался, мы так сильно любили друг друга
Я пытался много раз, я никогда не сглаживал углы
Я ничего не сделал, чтобы найти все правильные ноты
И все наши демоны всегда возвращали нас на круги своя
Но я знаю, что я не тот, я ничего не исправил, я довел нас до бездны
Глупость за глупостью, и так все время
Мы бежали на короткую дистанцию вместо марафона
Это не ты, не я, это мы, это так глупо
Это не ты, не я, это вообще никто

Раб твоей улыбки
Я веду себя как последний дурак
Я не в твоей голове, у меня нет субтитров
Мы любим друг друга до боли
Время сделает свое дело, и ты станешь лишь воспоминанием
Легче вздоха
Мы любим причинять друг другу боль, мы ненавидим друг друга втихомолку
Не надо делать вид, будто ты не понимаешь

Ведь ты у меня под кожей
На дне пропасти
Ты у меня под кожей
И мы снова срываемся