Lyrics and translation Toque de Prima - Cabô, Meu Pai

Cabô, Meu Pai

O pai me disse que a tradição é lanterna
Vem do ancestral, é moderna
Bem mais que o modernoso

E aí é o meu coração que governa
Na treva, é a luz mais eterna
O todo mais poderoso

Também me disse
Com aquele jeito orgulhoso
Que o samba é mais que formoso
Que ninguém lhe passa a perna

É a marola que vira o mar furioso
Netuno misterioso
O tesouro da caverna

A jura é pra quem rezar
A reza é pra quem jurar
A alma, pra sempre, é do fundador

Maré muda com o luar
Futuro é pra quem lembrar
Se é isso que o pai ensinou, cabô'

Cabô', meu pai, cabô'
Cabô', meu pai, cabô'

Cabô', meu pai, cabô'
Cabô', meu pai, cabô'

O pai me disse que a tradição é lanterna
Vem do ancestral, é moderna
Bem mais que o modernoso

E aí é o meu coração que governa
Na treva, é a luz mais eterna
O todo mais poderoso

Também me disse
Com aquele jeito orgulhoso
Que o samba é mais que formoso
Que ninguém lhe passa a perna

É a marola que vira o mar furioso
Netuno misterioso
O tesouro da caverna

A jura é pra quem rezar
A reza é pra quem jurar
A alma, pra sempre, é do fundador

Maré muda com o luar
Futuro é pra quem lembrar
Se é isso que o pai ensinou, cabô'

Cabô', meu pai, cabô'
Cabô', meu pai, cabô'

Cabô', meu pai, cabô'
Cabô', meu pai, cabô'

Cabô', meu pai, cabô'
Cabô', meu pai, cabô'

C'est fini, mon père

Mon père m'a dit que la tradition est une lanterne
Elle vient de l'ancêtre, elle est moderne
Bien plus que le moderne

Et c'est mon cœur qui gouverne
Dans les ténèbres, c'est la lumière la plus éternelle
Le tout le plus puissant

Il m'a aussi dit
Avec ce ton fier
Que le samba est plus que beau
Que personne ne lui met des bâtons dans les roues

C'est la vaguelette qui devient la mer furieuse
Neptune mystérieux
Le trésor de la caverne

Le serment est pour celui qui prie
La prière est pour celui qui jure
L'âme, pour toujours, est du fondateur

La marée change avec la lune
L'avenir est pour celui qui se souvient
Si c'est ce que mon père m'a appris, c'est fini

C'est fini, mon père, c'est fini
C'est fini, mon père, c'est fini

C'est fini, mon père, c'est fini
C'est fini, mon père, c'est fini

Mon père m'a dit que la tradition est une lanterne
Elle vient de l'ancêtre, elle est moderne
Bien plus que le moderne

Et c'est mon cœur qui gouverne
Dans les ténèbres, c'est la lumière la plus éternelle
Le tout le plus puissant

Il m'a aussi dit
Avec ce ton fier
Que le samba est plus que beau
Que personne ne lui met des bâtons dans les roues

C'est la vaguelette qui devient la mer furieuse
Neptune mystérieux
Le trésor de la caverne

Le serment est pour celui qui prie
La prière est pour celui qui jure
L'âme, pour toujours, est du fondateur

La marée change avec la lune
L'avenir est pour celui qui se souvient
Si c'est ce que mon père m'a appris, c'est fini

C'est fini, mon père, c'est fini
C'est fini, mon père, c'est fini

C'est fini, mon père, c'est fini
C'est fini, mon père, c'est fini

C'est fini, mon père, c'est fini
C'est fini, mon père, c'est fini