Lyrics and translation Toque de Prima - Titia

Titia

Ficou pra titia a pobre Maria
Agora ela vive vagando sem ter alegria
Até a Santo António ela já implorou
Fez promessas e juras
Mas seu matrimónio não se realizou

Amigos do peito, vizinhos da localidade
Esperam saber ansiosos toda a verdade
Já foram perguntar na sacristia
Todos querem descobrir o que houve com Maria

Ficou
Ficou pra titia a pobre Maria
Agora ela vive vagando sem ter alegria
Até a Santo António ela já implorou
Fez promessas e juras
Mas seu matrimónio não se realizou

Amigos do peito, vizinhos da localidade
Esperam saber ansiosos toda a verdade
Já foram perguntar na sacristia
Todos querem descobrir o que houve com Maria

Será que ela perdeu a virgindade?
Mas isso não é novidade, é tão normal hoje em dia
Tantas moças que se casam na capela
Mas nem todas são donzelas, moça virgem é minoria
Corre um bochicho, muito forte na favela
Maria não é mais aquela, depois que ficou pra titia

Ficou
Ficou pra titia a pobre Maria
Agora ela vive vagando sem ter alegria
Até a Santo António ela já implorou
Fez promessas e juras
Mas seu matrimónio não se realizou

Amigos do peito, vizinhos da localidade
Esperam saber ansiosos toda a verdade
Já foram perguntar na sacristia
Todos querem descobrir o que houve com Maria

Será que ela perdeu a virgindade?
Mas isso não é novidade, é tão normal hoje em dia
Tantas moças que se casam na capela
Mas nem todas são donzelas, moça virgem é minoria
Corre um bochicho, muito forte na favela
Maria não é mais aquela, depois que ficou pra titia
Maria não é mais aquela, depois que ficou pra titia
Maria não é mais aquela, depois que ficou pra titia

Titia

Ma pauvre Maria est devenue une vieille fille
Maintenant elle erre sans joie
Elle a même supplié Sainte-Anne
Elle a fait des promesses et des serments
Mais son mariage ne s'est pas réalisé

Ses amis les plus proches, ses voisins
Attendent avec impatience de connaître la vérité
Ils sont allés demander à la sacristie
Tout le monde veut découvrir ce qui est arrivé à Maria

Elle est restée
Ma pauvre Maria est devenue une vieille fille
Maintenant elle erre sans joie
Elle a même supplié Sainte-Anne
Elle a fait des promesses et des serments
Mais son mariage ne s'est pas réalisé

Ses amis les plus proches, ses voisins
Attendent avec impatience de connaître la vérité
Ils sont allés demander à la sacristie
Tout le monde veut découvrir ce qui est arrivé à Maria

Est-ce qu'elle a perdu sa virginité ?
Mais ce n'est pas une nouveauté, c'est si courant aujourd'hui
Tant de filles se marient à l'église
Mais toutes ne sont pas des demoiselles, une fille vierge est une minorité
Il y a un murmure, très fort dans la favela
Maria n'est plus celle qu'elle était, après être devenue une vieille fille

Elle est restée
Ma pauvre Maria est devenue une vieille fille
Maintenant elle erre sans joie
Elle a même supplié Sainte-Anne
Elle a fait des promesses et des serments
Mais son mariage ne s'est pas réalisé

Ses amis les plus proches, ses voisins
Attendent avec impatience de connaître la vérité
Ils sont allés demander à la sacristie
Tout le monde veut découvrir ce qui est arrivé à Maria

Est-ce qu'elle a perdu sa virginité ?
Mais ce n'est pas une nouveauté, c'est si courant aujourd'hui
Tant de filles se marient à l'église
Mais toutes ne sont pas des demoiselles, une fille vierge est une minorité
Il y a un murmure, très fort dans la favela
Maria n'est plus celle qu'elle était, après être devenue une vieille fille
Maria n'est plus celle qu'elle était, après être devenue une vieille fille
Maria n'est plus celle qu'elle était, après être devenue une vieille fille