Lyrics and translation TOQUEL - Saites

Saites

Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Κάθε σενάριο είναι πιθανό
Εύχομαι να μάθεις τι είναι να είσαι εγώ
Όταν κοιτάζεις το ρολόι, τους δείκτες
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Ξέρω μόνο ότι μαζί σου μπορώ
Εύχομαι να μάθεις όταν δεις τον ουρανό
Ότι τα όνειρά μας γίνανε σαΐτες

Από μικρό παιδί είχα όνειρα
Που μετά τη μουσική μου πήραν όνομα
Ρούχα σκισμένα, τα παπούτσια μου είναι βρώμικα
Τ' ακουστικά στα αυτιά μου, πάντα μ' αίματα στα γόνατα
Κανένας δε με γνώριζε, πολλοί ήτανε κοντά μου
Η μόνη ελπίδα ήταν ο 50 που έπαιζε στ' ακουστικά μου
Αστυνομία γύρω γύρω από τη γειτονιά μου
Είχα προβλήματα από εκείνα, έκαναν πέτρα την καρδιά μου
Όσα ζήτησα, δικά μου, η ζωή μου στην οδό
Δε μου φτάνει ένα κομμάτι μόνο για να σου τα πω
Τα μισά απ' όσα έχω κάνει στο δελτίο των 8
Δεν ήμουν σαν τους άλλους, ήμουν παιδί διαφορετικό
Όλα αλλάζουν σε μια νύχτα, το 'χεις δει και το 'χω νιώσει
Ό,τι τελειώνει, το διαγράφω γιατί απλά έχει τελειώσει
Λίγοι μείναν στη ζωή μου ενώ έχουν περάσει τόσοι
Τόσες πόρτες κλειστές που τώρα έχω ξεκλειδώσει

Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Κάθε σενάριο είναι πιθανό
Εύχομαι να μάθεις τι είναι να είσαι εγώ
Όταν κοιτάζεις το ρολόι, τους δείκτες
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Ξέρω μόνο ότι μαζί σου μπορώ
Εύχομαι να μάθεις όταν δεις τον ουρανό
Ότι τα όνειρά μας γίνανε σαΐτες

Για να κρίνεις πρέπει να 'χεις να πεις
Και για να μάθεις τι συμβαίνει πρέπει να 'ρθεις να δεις
Ό,τι περνάμε είμαστε εμείς, ακριβώς, τόσο νωρίς
Ό,τι σε πλήγωσε, να μάθεις πάντα να συγχωρείς
Κι έχω κουραστεί αυτά τα λερωμένα χέρια
Τα ομορφότερα χαμόγελα, τα πιο βαθιά μαχαίρια
Τ' ασχημότερα πρόσωπα, οι πιο όμορφες καρδιές
Τα όνειρα μου είναι σαΐτες που 'χουν φτάσει στα αστέρια
Έχω χάσει τόσους φίλους ήδη από την εφηβεία μου
Θυμάμαι όταν κρυβόμουνα από την κάθε φοβία μου
Πίσω από κάθε λάθος κρύβεται η αδιαφορία μου
Ξέρεις τ' όνομα μου, δεν ξέρεις την ιστορία μου

Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Κάθε σενάριο είναι πιθανό
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Γιατί τα όνειρά μας γίνανε σαΐτες

Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Κάθε σενάριο είναι πιθανό
Εύχομαι να μάθεις τι είναι να είσαι εγώ
Όταν κοιτάζεις το ρολόι, τους δείκτες
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Ξέρω μόνο ότι μαζί σου μπορώ
Εύχομαι να μάθεις όταν δεις τον ουρανό
Ότι τα όνειρά μας γίνανε σαΐτες
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Κάθε σενάριο είναι πιθανό
Εύχομαι να μάθεις τι είναι να είσαι εγώ
Όταν κοιτάζεις το ρολόι, τους δείκτες
Δε θέλω μόνο να μ' αφήσεις εδώ
Ξέρω μόνο ότι μαζί σου μπορώ
Εύχομαι να μάθεις όταν δεις τον ουρανό
Ότι τα όνειρά μας γίνανε σαΐτες

Fléchettes

Je ne veux pas seulement que tu me laisses ici
Tous les scénarios sont possibles
J'espère que tu apprendras ce que c'est que d'être moi
Quand tu regardes l'horloge, les aiguilles
Je ne veux pas seulement que tu me laisses ici
Je sais seulement qu'avec toi, je peux
J'espère que tu apprendras quand tu verras le ciel
Que nos rêves sont devenus des fléchettes

Depuis que je suis petit, j'ai des rêves
Qui ont pris un nom après ma musique
Vêtements déchirés, mes chaussures sont sales
Les écouteurs à mes oreilles, toujours du sang sur les genoux
Personne ne me connaissait, beaucoup étaient près de moi
Le seul espoir était le 50 qui jouait dans mes écouteurs
La police autour de mon quartier
J'avais des problèmes de ce genre, ils ont fait de mon cœur une pierre
Tout ce que j'ai demandé, c'est le mien, ma vie dans la rue
Un morceau ne suffit pas pour te le dire
La moitié de ce que j'ai fait au bulletin de 8
Je n'étais pas comme les autres, j'étais un enfant différent
Tout change en une nuit, tu l'as vu et je l'ai ressenti
Tout ce qui se termine, je le supprime parce que c'est tout simplement terminé
Il en reste peu dans ma vie alors qu'il en est passé tant
Tant de portes fermées que j'ai maintenant déverrouillées

Je ne veux pas seulement que tu me laisses ici
Tous les scénarios sont possibles
J'espère que tu apprendras ce que c'est que d'être moi
Quand tu regardes l'horloge, les aiguilles
Je ne veux pas seulement que tu me laisses ici
Je sais seulement qu'avec toi, je peux
J'espère que tu apprendras quand tu verras le ciel
Que nos rêves sont devenus des fléchettes

Pour juger, il faut avoir quelque chose à dire
Et pour savoir ce qui se passe, il faut venir voir
Ce que nous traversons, c'est nous, exactement, si tôt
Ce qui t'a blessé, apprends toujours à pardonner
Et j'en ai assez de ces mains sales
Les plus beaux sourires, les couteaux les plus profonds
Les visages les plus laids, les cœurs les plus beaux
Mes rêves sont des fléchettes qui ont atteint les étoiles
J'ai déjà perdu tant d'amis depuis mon adolescence
Je me souviens quand je me cachais de chaque peur
Derrière chaque erreur se cache mon indifférence
Tu connais mon nom, tu ne connais pas mon histoire

Je ne veux pas seulement que tu me laisses ici
Tous les scénarios sont possibles
Je ne veux pas seulement que tu me laisses ici
Parce que nos rêves sont devenus des fléchettes

Je ne veux pas seulement que tu me laisses ici
Tous les scénarios sont possibles
J'espère que tu apprendras ce que c'est que d'être moi
Quand tu regardes l'horloge, les aiguilles
Je ne veux pas seulement que tu me laisses ici
Je sais seulement qu'avec toi, je peux
J'espère que tu apprendras quand tu verras le ciel
Que nos rêves sont devenus des fléchettes
Je ne veux pas seulement que tu me laisses ici
Tous les scénarios sont possibles
J'espère que tu apprendras ce que c'est que d'être moi
Quand tu regardes l'horloge, les aiguilles
Je ne veux pas seulement que tu me laisses ici
Je sais seulement qu'avec toi, je peux
J'espère que tu apprendras quand tu verras le ciel
Que nos rêves sont devenus des fléchettes