Lyrics and translation Toquinho - Camisa Molhada

Camisa Molhada

Fique de olho no apito
Que o jogo é na raça
E uma luta se ganha no grito
E se o juiz apelar
Não deixe barato
Ele é igual a você e não pode roubar.

O domingo é de guerra, o campo é de terra
O boteco é do lado
Na hora marcada, a meia rasgada
O joelho ralado
É debaixo de chuva, é debaixo de sol
É no meio da lama
A vontade é de graça, a vitória é a taça
Do fim de semana.

É o chute no canto, é o Espirito Santo
É a chance perdida
É a falta de sorte, é a vida, é a morte
É a contrapartida
É a fome, é a sede, é a bola na rede
A torcida a favor
A camisa molhada, no corpo abraçada
É seu único amor

Chemise Mouillée

Garde un œil sur le sifflet
Le jeu se joue sur la fougue
Et une bataille se gagne en criant
Et si l'arbitre fait appel
Ne le laisse pas s'en tirer à bon compte
Il est comme toi et ne peut pas voler.

Le dimanche est un jour de guerre, le terrain est en terre
Le bar est juste à côté
À l'heure prévue, les chaussettes déchirées
Le genou écorché
C'est sous la pluie, c'est sous le soleil
C'est dans la boue
La volonté est gratuite, la victoire est le trophée
Du week-end.

C'est le coup de pied au coin, c'est l'Esprit Saint
C'est la chance perdue
C'est la malchance, c'est la vie, c'est la mort
C'est le prix à payer
C'est la faim, c'est la soif, c'est le ballon au fond des filets
Les supporters sont pour toi
La chemise mouillée, serrée contre ton corps
C'est ton seul amour