O Caderno - Toquinho , Sandy translation in German

O Caderno

Sou eu que vou seguir você
Do primeiro rabisco até o be-a-ba
Em todos os desenhos coloridos vou estar
A casa, a montanha, duas nuvens no céu
E um sol a sorrir no papel
Sou eu que vou ser seu colega
Seus problemas ajudar a resolver
Te acompanhar nas provas bimestrais você vai ver
Serei de você confidente fiel
Se seu pranto molhar meu papel
Sou eu que vou ser seu amigo
Vou lhe dar abrigo, se você quiser
Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
A vida se abrirá num feroz carrossel
E você vai rasgar meu papel
O que está escrito em mim
Comigo ficará guardado, se lhe dá prazer
A vida segue sempre em frente, o que se há de fazer
Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer
Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Das Heft

Ich bin es, der dir folgen wird
Vom ersten Gekritzel bis zum ABC
In all den bunten Zeichnungen werde ich sein
Das Haus, der Berg, zwei Wolken am Himmel
Und eine Sonne, die auf dem Papier lächelt
Ich bin es, der dein Kamerad sein wird
Dir helfen, deine Probleme zu lösen
Dich bei den Prüfungen begleiten, das wirst du sehen
Ich werde dir ein treuer Vertrauter sein
Wenn deine Tränen mein Papier benetzen
Ich bin es, der dein Freund sein wird
Ich werde dir Zuflucht geben, wenn du willst
Wenn sich deine ersten weiblichen Züge zeigen
Das Leben wird sich in einem wilden Karussell öffnen
Und du wirst mein Papier zerreißen
Was in mir geschrieben steht
Wird bei mir aufbewahrt bleiben, wenn es dir Freude macht
Das Leben geht immer weiter, was soll man tun
Ich bitte dich nur um einen Gefallen, wenn du kannst
Vergiss mich nicht in irgendeiner Ecke
Ich bitte dich nur um einen Gefallen, wenn du kannst
Vergiss mich nicht in irgendeiner Ecke