A Rosa Desfolhada - Toquinho , Vinícius de Moraes translation in Russian

A Rosa Desfolhada

Tento compor o nosso amor
Dentro da tua ausência
Toda a loucura, todo o martírio
De uma paixão imensa

Teu toca-discos, nosso retrato
Um tempo descuidado
Tudo pisado, tudo partido
Tudo no chão, jogado

E em cada canto, teu desencanto
Tua melancolia
Teu triste vulto, desesperado
Ante o que eu te dizia

E logo o espanto, e logo o insulto
O amor dilacerado
E logo o pranto, ante a agonia
Do fato consumado

Silenciosa ficou a rosa
No chão, despetalada
Que eu, com meus dedos, tentei a medo
Reconstruir do nada

O teu perfume, teus doces pêlos
A tua pele amada
Tudo desfeito, tudo perdido
A rosa desfolhada

Опавшая роза

Пытаюсь собрать нашу любовь
Внутри твоего отсутствия
Всё безумие, все муки
Огромной страсти

Твой проигрыватель, наш портрет
Беззаботное время
Всё растоптано, всё разбито
Всё на полу, брошено

И в каждом углу, твоё разочарование
Твоя меланхолия
Твой печальный облик, отчаявшийся
Перед тем, что я тебе говорил

И сразу испуг, и сразу оскорбление
Любовь разорвана
И сразу плач, перед агонией
Свершившегося факта

Безмолвной осталась роза
На полу, опавшая
Которую я, своими пальцами, робко пытался
Воссоздать из ничего

Твой аромат, твои нежные волосы
Твоя любимая кожа
Всё разрушено, всё потеряно
Роза опавшая