Eu Não Tenho Nada a Ver Com Isso - Toquinho , Vinícius de Moraes translation in German

Eu Não Tenho Nada a Ver Com Isso

Eu não tenho nada a ver com isso (eu não tenho nada a ver com isso)
Nem sequer nasci em Niterói (nem sequer nasci em Niterói)
Não me chamo João e não tenho não
Qualquer vocação pra ser herói

Venho de três raças muito tristes (venho de três raças muito tristes)
E eis porque viver, tanto me dói (eis porque viver, tanto me dói)
Deito em minha rede, mato a minha sede
Quanta mulher nua no Playboy

Porém daqui a uns anos mais vão ser cem milhões
Cem milhões só de Pelés e de violões
Que país mais tão feliz, deixa o Brasil andar

As estatísticas revelam: no ano 2000
Todo mundo vai ser jovem no meu Brasil
Reparou como é que eu ando sutil demais?

(Eu não tenho nada a ver com isso) eu não tenho nada a ver com isso
(Nem sequer nasci em Niterói) nem sequer nasci em Niterói
(Não me chamo João) e não tenho não
Qualquer vocação pra ser herói

(Venho de três raças muito tristes) venho de três raças muito tristes
(Eis porque viver, tanto me dói) e eis porque viver, tanto me dói
(Deito em minha rede), mato a minha sede
Quanta mulher nua no Playboy

Porém daqui a uns anos mais vão ser cem milhões
Cem milhões só de Pelés e de violões
Que país mais tão feliz, deixa o Brasil andar

As estatísticas revelam: no ano 2000
Todo mundo vai ser jovem no meu Brasil
Reparou como é que eu ando sutil demais?

(Eu não tenho nada a ver com isso) eu não tenho nada a ver com isso
(Eu não tenho nada a ver com isso) eu não tenho nada a ver com isso
(Eu não tenho nada a ver com isso) eu não tenho nada a ver com isso
(Eu não tenho nada a ver com isso) eu não tenho nada a ver com isso
(Eu não tenho nada a ver com isso) eu não tenho nada a ver com isso
(Eu não tenho nada...)

Ich Habe Nichts Damit Zu Tun

Ich habe nichts damit zu tun (ich habe nichts damit zu tun)
Ich bin nicht einmal in Niterói geboren (ich bin nicht einmal in Niterói geboren)
Ich heiße nicht João und habe auch keine
Irgendeine Berufung, ein Held zu sein

Ich stamme von drei sehr traurigen Rassen ab (ich stamme von drei sehr traurigen Rassen ab)
Und deshalb tut das Leben mir so weh (und deshalb tut das Leben mir so weh)
Ich liege in meiner Hängematte, stille meinen Durst
Wie viele nackte Frauen im Playboy

Aber in ein paar Jahren werden es hundert Millionen sein
Hundert Millionen nur Pelés und Gitarren
Was für ein glückliches Land, lass Brasilien seinen Lauf nehmen

Die Statistiken zeigen: im Jahr 2000
Wird jeder jung sein in meinem Brasilien
Hast du bemerkt, wie überaus subtil ich bin?

(Ich habe nichts damit zu tun) ich habe nichts damit zu tun
(Ich bin nicht einmal in Niterói geboren) ich bin nicht einmal in Niterói geboren
(Ich heiße nicht João) und habe auch keine
Irgendeine Berufung, ein Held zu sein

(Ich stamme von drei sehr traurigen Rassen ab) ich stamme von drei sehr traurigen Rassen ab
(Und deshalb tut das Leben mir so weh) und deshalb tut das Leben mir so weh
(Ich liege in meiner Hängematte), stille meinen Durst
Wie viele nackte Frauen im Playboy

Aber in ein paar Jahren werden es hundert Millionen sein
Hundert Millionen nur Pelés und Gitarren
Was für ein glückliches Land, lass Brasilien seinen Lauf nehmen

Die Statistiken zeigen: im Jahr 2000
Wird jeder jung sein in meinem Brasilien
Hast du bemerkt, wie überaus subtil ich bin?

(Ich habe nichts damit zu tun) ich habe nichts damit zu tun
(Ich habe nichts damit zu tun) ich habe nichts damit zu tun
(Ich habe nichts damit zu tun) ich habe nichts damit zu tun
(Ich habe nichts damit zu tun) ich habe nichts damit zu tun
(Ich habe nichts damit zu tun) ich habe nichts damit zu tun
(Ich habe nichts...)