Lyrics and translation Toquinho - Bê-a-bá (Playback)

Bê-a-bá (Playback)

Quando a gente cresce um pouco
É coisa de louco o que fazem com a gente:
Tem hora pra levantar, hora pra se deitar,
Pra visitar parente.
Quando se aprende a falar, se começa a estudar,
Isso não acaba nunca.
E só vai saber ler, só vai saber escrever
Quem aprender o bê-a-bá.
E além do abecedário, um grande dicionário
Vamos todos precisar:
Com A escrevo amor, com B bola de cor,
Com C eu tenho corpo, cara e coração.
Com D ao meu dispor escrevo dado e dor,
Com E eu sinto emoção!
Com F falo flor, com G eu grito gol
E com H de haver eu posso harmonizar.
Com I desejo ir, com J volto já, com L tenho luar.
Com M escrevo mão, mamãe, manjericão,
Com N digo não e o verbo nascer.
Com O eu posso olhar, com P paparicar,
Com Q eu quero querer.
Com R faço rir, Com S sapoti,
Com T tamanduá, com U Urubupungá.
Com V juro que vi, com X faço xixi,
No fim o Z da zebra.

ABC (Playback)

Quand on grandit un peu
C'est fou ce qu'ils nous font faire :
Il y a une heure pour se lever, une heure pour se coucher,
Pour rendre visite à la famille.
Quand on apprend à parler, on commence à étudier,
Cela ne finit jamais.
Et seul celui qui apprend l'ABC
Apprendra à lire, apprendra à écrire.
Et en plus de l'alphabet, un grand dictionnaire
Nous aurons tous besoin :
Avec A j'écris amour, avec B ballon de couleur,
Avec C j'ai un corps, un visage et un cœur.
Avec D à ma disposition, j'écris cadeau et douleur,
Avec E je ressens l'émotion !
Avec F je parle de fleurs, avec G je crie but
Et avec H de avoir je peux harmoniser.
Avec I je souhaite aller, avec J je reviens déjà, avec L j'ai le clair de lune.
Avec M j'écris main, maman, abricot,
Avec N je dis non et le verbe naître.
Avec O je peux regarder, avec P cajoler,
Avec Q je veux vouloir.
Avec R je fais rire, avec S sapotille,
Avec T tatou, avec U Uru-bu-pu-nga.
Avec V je jure que j'ai vu, avec X je fais pipi,
À la fin le Z du zèbre.