Lyrics and translation Toquinho - Canção Pra Jade

Canção Pra Jade

Desde quando eu te vi
Tudo ficou mais lindo:
A rua, a lua, o sol no céu luzindo.
Olhando teu olhar,
Ouvindo a tua voz
Chego a não crer,
A me surpreender, feliz, sorrindo.

Estrela singular
Da luz do amor nascida.
Antieclipse lunar da minha vida.
A cada passo teu
Segue meu coração,
Por entre os móveis,
Calçadas, parques e avenidas.

Viva cada instante, viva cada momento,
Proteja da razão teu sentimento.
Tente ser feliz enquanto
A tristeza estiver distraída.
Conte comigo
A cada segundo dessa vida.

E o tempo vai passar
Ao longo dessa estrada.
Novas estórias lhe serão então contadas.
E você vai crescer,
Sonhar, sorrir, sofrer
Entre vilões, moinhos, dragões e poucas fadas.

Chanson pour Jade

Depuis que je t'ai vue
Tout est devenu plus beau :
La rue, la lune, le soleil qui brille dans le ciel.
En regardant ton regard,
En écoutant ta voix
Je n'arrive pas à y croire,
Je suis surpris, heureux, souriant.

Étoile unique
Née de la lumière de l'amour.
Anti-éclipse lunaire de ma vie.
À chaque pas que tu fais
Mon cœur te suit,
Par les meubles,
Les trottoirs, les parcs et les avenues.

Vis chaque instant, vis chaque moment,
Protège ton sentiment de la raison.
Essaie d'être heureux tant que
La tristesse est distraite.
Compte sur moi
À chaque seconde de cette vie.

Et le temps passera
Le long de ce chemin.
De nouvelles histoires te seront alors racontées.
Et tu grandiras,
Rêver, sourire, souffrir
Parmi les méchants, les moulins, les dragons et quelques fées.