Lyrics and translation Toquinho - Choro Chorado Pra Paulinho Nogueira

Choro Chorado Pra Paulinho Nogueira

Tanta saudade antiga
Tanta recordação.

O toque paciente
De tua mão amiga
Me ensinando os caminhos,
Corrigindo os defeitos;

Dando todos os jeitos
Pras notas brotarem
Do meu violão.

Ah, como eu lembro ainda
Cheio de gratidão
Da hora entardescente,
Da nostalgia infinda.

No modesto ambiente
Da casinha da praça
E eu em estado de graça
De estar aprendendo a tocar violão.

E hoje nós dois
Tempos depois
Damos com nova emoção
Um novo aperto de mão.

Nesse chorinho chorado, juntos,
E que tomara renasça em muitos.
Pois a maior alegria
é chorar de parceria
Nesse choro que é só coração.

E relembrar que o passado
Vive num choro chorado
Pelo teu e o meu violão

Choro Chorado Pour Paulinho Nogueira

Tant de nostalgie ancienne
Tant de souvenirs.

Le toucher patient
De ta main amie
M'apprenant les chemins,
Corrigeant les défauts ;

Faisant tout ton possible
Pour que les notes jaillissent
De ma guitare.

Ah, comme je me souviens encore
Rempli de gratitude
De l'heure crépusculaire,
De la nostalgie sans fin.

Dans l'ambiance modeste
De la petite maison de la place
Et moi en état de grâce
D'apprendre à jouer de la guitare.

Et aujourd'hui nous deux
Des temps plus tard
Donnons avec une nouvelle émotion
Une nouvelle poignée de main.

Dans ce choro pleuré, ensemble,
Et que cela renaisse en beaucoup.
Car la plus grande joie
Est de pleurer en partenariat
Dans ce choro qui n'est que cœur.

Et se souvenir que le passé
Vit dans un choro pleuré
Par ta guitare et la mienne