Lyrics and translation Toquinho - De umbigo a umbiguinho

De umbigo a umbiguinho

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe já pulsava sem querer
O meu pequenino coração,
Que é sempre o primeiro a ser formado
Nesta linda confusão.

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe já comia pra viver
Cheese salada, bala ou bacalhau.
Vinha tudo pronto e mastigado
No cordão umbilical.

Tanto carinho, quanta atenção.
Colo quentinho, ah! Que tempo bom!
De umbigo a umbiguinho um elo sem fim
Num cordãozinho da mamãe pra mim.

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe me virava pra escolher
A mais confortável posição.
São nove meses sem se fazer nada,
Entre água e escuridão.

Muito antes de nascer
Na barriga da mamãe começava a conviver
Com as mais estranhas sensações:
Vontade de comer de madrugada
Marmelada ou camarões.

Tanto carinho, quanta atenção.
Colo quentinho, ah! Que tempo bom!
De umbigo a umbiguinho um elo sem fim
Num cordãozinho da mamãe pra mim.

De l'ombilic à l'ombilic

Bien avant ma naissance
Dans le ventre de maman, mon cœur battait déjà sans le vouloir
Mon petit cœur,
Qui est toujours le premier à se former
Dans ce beau chaos.

Bien avant ma naissance
Dans le ventre de maman, je mangeais déjà pour vivre
Du fromage et de la salade, des bonbons ou de la morue.
Tout arrivait tout préparé et mâché
Par le cordon ombilical.

Tant d'affection, tant d'attention.
Un câlin chaud, oh ! Quel beau temps !
De l'ombilic à l'ombilic, un lien sans fin
Dans un petit cordon de maman pour moi.

Bien avant ma naissance
Dans le ventre de maman, je me retournais pour choisir
La position la plus confortable.
Neuf mois sans rien faire,
Entre l'eau et l'obscurité.

Bien avant ma naissance
Dans le ventre de maman, je commençais à cohabiter
Avec les sensations les plus étranges :
Envie de manger au milieu de la nuit
Des confitures ou des crevettes.

Tant d'affection, tant d'attention.
Un câlin chaud, oh ! Quel beau temps !
De l'ombilic à l'ombilic, un lien sans fin
Dans un petit cordon de maman pour moi.