Lyrics and translation Toquinho - Doce Martírio

Doce Martírio

Quando olho esse canto vazio
Em que tu costumavas deitar
Teu sorriso, tua calma, teu cio
Permanecem pairando no ar

Eu me sinto partir-me por dentro
Eu me sinto sozinho demais.
Esse tempo passando tão lento,
Essa noite no tempo voltando pra trás

Se a gente soubesse da dor
Que nos causa uma separação
Não faria por certo o amor
Depender de um sim ou de um não

É que é tanta beleza a luzir
É a paixão a nos embriagar
É a vida a nos iludir
Nesse doce martírio
Delírio de amar

E me vejo então te xingando
Jurando não mais te rever
E vou me enganando
E no fundo esperando você

Douce Martyre

Lorsque je regarde ce coin vide
Où tu avais l'habitude de te coucher
Ton sourire, ton calme, ton désir
Restent dans l'air

Je me sens brisé de l'intérieur
Je me sens si seul.
Ce temps qui passe si lentement,
Cette nuit qui revient en arrière

Si nous savions la douleur
Qu'une séparation nous cause
Nous ne ferions certainement pas l'amour
Dépendre d'un oui ou d'un non

C'est qu'il y a tant de beauté qui brille
C'est la passion qui nous enivre
C'est la vie qui nous berce
Dans ce doux martyre
Délire d'aimer

Et je me vois alors te jurer
Jurant de ne plus jamais te revoir
Et je me trompe
Et au fond j'attends que tu reviennes