Lyrics and translation Toquinho - Esse Menino

Esse Menino

Dentro do tempo, o universo na imensidão
Dentro do Sol, o calor peculiar do verão
Dentro da vida, uma vida me conta
Uma história que fala de mim
Dentro de nós, os mistérios do espaço sem fim

Volto no tempo, menino, fieira e pião
Sonhos embalam no vento a pipa e o balão
Entre piratas e primas, tesouros
E medos de assombração

Eu só sabia que a vida invadia os sentidos, regia o coração
E o Sol me aquecia e brilhava em qualquer estação
A vida invadia os sentidos, regia o coração
E o Sol me aquecia e brilhava em qualquer estação

Se hoje me perco nos labirintos da razão
Vem o menino que eu fui e me estende sua mão
E ele me acalma trazendo
A antiga e serena doce sensação

Eu só sabia que a vida invadia os sentidos, regia o coração
E o Sol me aquecia e brilhava em qualquer estação
A vida invadia os sentidos, regia o coração
E o Sol me aquecia e brilhava em qualquer estação

Ce petit garçon

Dans le temps, l'univers dans son immensité
Dans le soleil, la chaleur particulière de l'été
Dans la vie, une vie me raconte
Une histoire qui parle de moi
En nous, les mystères de l'espace sans fin

Je reviens dans le temps, mon petit garçon, toupie et fil
Les rêves bercés par le vent, cerf-volant et ballon
Entre pirates et cousines, trésors
Et peurs des fantômes

Je ne savais que la vie envahissait mes sens, régnait sur mon cœur
Et le soleil me réchauffait et brillait en toute saison
La vie envahissait mes sens, régnait sur mon cœur
Et le soleil me réchauffait et brillait en toute saison

Si aujourd'hui je me perds dans les labyrinthes de la raison
Viens le petit garçon que j'étais et tends-moi la main
Et il me calme en apportant
La douce sensation ancienne et sereine

Je ne savais que la vie envahissait mes sens, régnait sur mon cœur
Et le soleil me réchauffait et brillait en toute saison
La vie envahissait mes sens, régnait sur mon cœur
Et le soleil me réchauffait et brillait en toute saison