Lyrics and translation Toquinho - Meu Tempo e Castro Alves

Meu Tempo e Castro Alves

Meu tempo escutou, vindo lá do passado,
Um poeta que o tempo guardou.
Meu tempo é apressado, meu tempo é danado:
Meu tempo tudo mudou.

Meu tempo mal guarda o sabor do presente
E se atira prum tempo melhor.
Meu tempo não pensa, está sempre adiantado:
Esqueceu o que sabe de cor.

Meu tempo é de morte pra vida.
Meu tempo se escorre na multidão.
Meu tempo, poeta, é um tempo engraçado:
É o tempo da lua na televisão.

Meu tempo é do homem aflito,
Apressado, angustiado, sem remissão.
Meu tempo, poeta, não é do seu tempo:
É outra a nossa canção

Mon Temps et Castro Alves

Mon temps a écouté, venant du passé,
Un poète que le temps a gardé.
Mon temps est pressé, mon temps est fou:
Mon temps a tout changé.

Mon temps garde mal la saveur du présent
Et se précipite vers un temps meilleur.
Mon temps ne pense pas, il est toujours en avance:
Il a oublié ce qu'il sait par cœur.

Mon temps est de mort pour la vie.
Mon temps s'écoule dans la foule.
Mon temps, poète, est un temps drôle:
C'est le temps de la lune à la télévision.

Mon temps est celui de l'homme affligé,
Pressé, angoissé, sans rémission.
Mon temps, poète, n'est pas de ton temps:
C'est une autre chanson que nous chantons.