Outra História - Toquinho translation in French

Outra História

Como um anoitecer profundo
Como um oco no meio do mundo
Como a hora do fim, que chega de repente
Como um sonho ruim, quando se está doente:

É a vida que vem na sua trajetória a nos surpreender
Muda nossa história em desencanto e padecer
Mas faz bem ao coração o fato de saber
Que é na escuridão que o sol começa a aparecer

Como um grito profano, profundo
Como o amor mais insano do mundo
Que não diz quando vem e chega de repente
Que nos faz sentir bem e nos deixa doente:

É a vida que vem na sua trajetória a nos surpreender
Muda nossa história em desencanto e padecer
Mas nos entristece o fato de saber
Que o sol que resplandece vai por certo escurecer

Une autre histoire

Comme un crépuscule profond
Comme un vide au milieu du monde
Comme l'heure de la fin, qui arrive soudainement
Comme un mauvais rêve, quand on est malade :

C'est la vie qui vient dans sa trajectoire pour nous surprendre
Elle change notre histoire en désenchantement et en souffrance
Mais le cœur se réjouit de savoir
Que c'est dans les ténèbres que le soleil commence à apparaître

Comme un cri profane, profond
Comme l'amour le plus fou du monde
Qui ne dit pas quand il vient et arrive soudainement
Qui nous fait nous sentir bien et nous rend malade :

C'est la vie qui vient dans sa trajectoire pour nous surprendre
Elle change notre histoire en désenchantement et en souffrance
Mais nous attriste le fait de savoir
Que le soleil qui brille va certainement s'obscurcir