Lyrics and translation Toquinho - Palavras Cruzadas

Palavras Cruzadas

Aqui no meu quarto, sozinho,
Ouvindo baixinho uma canção de amor.
Do alto da minha janela
O quadrado é uma tela de som, luz e cor.
Esqueço a retina parada,
Olhando pra nada e pra qualquer lugar.
Lá embaixo a visão se repete,
É uma grande maquete a se movimentar.

Me deito na cama um momento,
O olhar desatento no tele-jornal.
A noite acende a cidade
Numa claridade artificial.
E como um papel solto ao vento,
Solto o pensamento a vagar por aí:
Da infância a um amor antigo,
Da mãe a um amigo que eu nunca mais vi.

Mas vem a lembrança recente
De um amor ausente a me torturar.
E esse vazio sem jeito,
Na cama e no peito, me faz relembrar
Quando ela fechou-me as saídas,
Levou minha vida sem olhar pra trás.
Dizendo, assim, se desculpando,
Baixinho, chorando: "Eu não te amo mais".

Revejo num canto, jogadas,
Palavras cruzadas de um velho jornal.
E em meio às notícias do dia,
Rio da ironia de uma vertical
Que diz: "sentimento profundo
Que ilumina o mundo com seu resplendor".
E aqui no meu quarto, sozinho, amigo da dor,
Eu ouço calado, baixinho, uma canção de amor.

Mots Croisés

Ici dans ma chambre, seul,
J'écoute à voix basse une chanson d'amour.
Du haut de ma fenêtre
Le carré est un écran de son, de lumière et de couleur.
J'oublie ma rétine immobile,
Regardant le néant et n'importe où.
Là-bas, la vue se répète,
C'est une grande maquette qui bouge.

Je me couche dans mon lit un instant,
Le regard distrait sur le journal télévisé.
La nuit allume la ville
Dans une clarté artificielle.
Et comme un papier lâché au vent,
Je laisse mes pensées errer:
De l'enfance à un amour ancien,
De ma mère à un ami que je n'ai plus jamais vu.

Mais le souvenir récent revient
D'un amour absent qui me torture.
Et ce vide maladroit,
Dans mon lit et dans ma poitrine, me fait me souvenir
Quand tu m'as fermé les issues,
Tu as pris ma vie sans regarder en arrière.
En disant, ainsi, en t'excusant,
À voix basse, en pleurant: "Je ne t'aime plus."

Je vois dans un coin, jetées,
Des mots croisés d'un vieux journal.
Et au milieu des nouvelles du jour,
Je ris de l'ironie d'une verticale
Qui dit: "sentiment profond
Qui éclaire le monde de sa splendeur".
Et ici dans ma chambre, seul, ami de la douleur,
J'écoute en silence, à voix basse, une chanson d'amour.