Lyrics and translation Toquinho - Palavras Cruzadas

Palavras Cruzadas

Aqui no meu quarto, sozinho,
Ouvindo baixinho uma canção de amor.
Do alto da minha janela
O quadrado é uma tela de som, luz e cor.
Esqueço a retina parada,
Olhando pra nada e pra qualquer lugar.
Lá embaixo a visão se repete,
É uma grande maquete a se movimentar.

Me deito na cama um momento,
O olhar desatento no tele-jornal.
A noite acende a cidade
Numa claridade artificial.
E como um papel solto ao vento,
Solto o pensamento a vagar por aí:
Da infância a um amor antigo,
Da mãe a um amigo que eu nunca mais vi.

Mas vem a lembrança recente
De um amor ausente a me torturar.
E esse vazio sem jeito,
Na cama e no peito, me faz relembrar
Quando ela fechou-me as saídas,
Levou minha vida sem olhar pra trás.
Dizendo, assim, se desculpando,
Baixinho, chorando: "Eu não te amo mais".

Revejo num canto, jogadas,
Palavras cruzadas de um velho jornal.
E em meio às notícias do dia,
Rio da ironia de uma vertical
Que diz: "sentimento profundo
Que ilumina o mundo com seu resplendor".
E aqui no meu quarto, sozinho, amigo da dor,
Eu ouço calado, baixinho, uma canção de amor.

Кроссворд

Здесь, в моей комнате, один,
Тихо слушаю песню о любви.
Из окна моего,
Квадрат – экран звука, света и цвета.
Забываю о неподвижном взгляде,
Смотрю в никуда и куда угодно.
Внизу вид повторяется,
Это большой макет, который движется.

Ложусь на кровать на мгновение,
Рассеянный взгляд на теленовостях.
Ночь освещает город
Искусственным светом.
И как лист бумаги на ветру,
Отпускаю мысли блуждать:
От детства к старой любви,
От матери к другу, которого я больше не видел.

Но приходит недавнее воспоминание
Об отсутствующей любви, которая мучает меня.
И эта неловкая пустота,
В постели и в груди, заставляет меня вспоминать,
Когда ты закрыла для меня все выходы,
Забрала мою жизнь, не оглядываясь назад.
Говоря, извиняясь,
Тихонько плача: "Я тебя больше не люблю".

Вижу в углу, брошенные,
Кроссворды из старой газеты.
И среди новостей дня,
Смеюсь над иронией вертикального слова,
Которое гласит: "глубокое чувство,
Которое освещает мир своим сиянием".
И здесь, в моей комнате, один, друг боли,
Я молча слушаю, тихо, песню о любви.