Lyrics and translation Toquinho - Piove piove

Piove piove

Piove piove
Che mi importa se piove
Tanto il sole
Vive qui nel mio cuore

E piove quasi sempre sul bagnato
Sul tempo perduto e mai ritrovato
E sopra le canzoni dimenticate
E sulle fidanzate di una sola estate
Qalcuno mi scatta una fotografia
La pioggia tutto quanto si porta via
I buoni propositi, le illusioni
E anche tutte quante le mie illusioni
E l'acqua entra piano dentro le suole
E sul mio cappello di muratore
Ma almeno il mio amore si è messo in salvo
Nessuno può raggiungerlo né può toccarlo

Piove piove
Che mi importa se piove
Tanto il sole
Vive qui nel mio cuore
Piove piove
Che mi importa se piove
Tanto il sole
Vive qui nel mio cuore

E piove sui miei sogni di bambino
Sul filo che tiene il mio destino
La pioggia arriva il freddo sulla mia mano
Io sento un po' freddo ma non mi allontano
Io non mi allontano io qui rimango
Sorrido tranquillo a tutto questo fango
Perché è la somma che fa il totale
E non c'è un altro mondo dove scivolare
E l'acqua entra dentro nella mia abitazione
Edentro il mio letto fatto di cartone
Ma almeno il mio amore si è messo in salvo
Nessuno può raggiungerlo né può toccarlo

Piove piove
Che mi importa se piove
Tanto il sole
Vive qui nel mio cuore
Piove piove
Che mi importa se piove
Tanto il sole
Vive qui nel mio cuore

E piove sopra tutte le mia parole
Non c'è nessun riparo in nessun portone
Su tutta la gente la banda in testa
Che brividi mi vengono per la mia testa
E piove su ogni destinazione
Perfino tra le righe di questa canzone
Ma almeno il mio amore si è messo in salvo
Nessuno può raggiungerlo né può toccarlo

Piove piove
Che mi importa se piove
Tanto il sole
Vive qui nel mio cuore
Piove piove
Che mi importa se piove
Tanto il sole
Vive qui nel mio cuore
Piove piove
Che mi importa se piove
Tanto il sole
Vive qui nel mio cuore

Il pleut, il pleut

Il pleut, il pleut
Qu'est-ce que ça me fait, s'il pleut ?
Le soleil
Vit ici, dans mon cœur

Et il pleut presque toujours sur le mouillé
Sur le temps perdu et jamais retrouvé
Et sur les chansons oubliées
Et sur les amoureuses d'un seul été
Quelqu'un me prend en photo
La pluie emporte tout
Les bonnes intentions, les illusions
Et toutes mes illusions
Et l'eau pénètre doucement dans mes semelles
Et sur mon chapeau de maçon
Mais au moins mon amour s'est mis en sécurité
Personne ne peut l'atteindre, ni le toucher

Il pleut, il pleut
Qu'est-ce que ça me fait, s'il pleut ?
Le soleil
Vit ici, dans mon cœur
Il pleut, il pleut
Qu'est-ce que ça me fait, s'il pleut ?
Le soleil
Vit ici, dans mon cœur

Et il pleut sur mes rêves d'enfant
Sur le fil qui tient mon destin
La pluie arrive, le froid sur ma main
J'ai un peu froid, mais je ne m'éloigne pas
Je ne m'éloigne pas, je reste ici
Je souris tranquillement à toute cette boue
Parce que c'est la somme qui fait le total
Et il n'y a pas d'autre monde où glisser
Et l'eau pénètre dans ma maison
Et dans mon lit fait de carton
Mais au moins mon amour s'est mis en sécurité
Personne ne peut l'atteindre, ni le toucher

Il pleut, il pleut
Qu'est-ce que ça me fait, s'il pleut ?
Le soleil
Vit ici, dans mon cœur
Il pleut, il pleut
Qu'est-ce que ça me fait, s'il pleut ?
Le soleil
Vit ici, dans mon cœur

Et il pleut sur toutes mes paroles
Il n'y a aucun abri dans aucun porche
Sur tous les gens, la bande au front
Des frissons me parcourent la tête
Et il pleut sur chaque destination
Même entre les lignes de cette chanson
Mais au moins mon amour s'est mis en sécurité
Personne ne peut l'atteindre, ni le toucher

Il pleut, il pleut
Qu'est-ce que ça me fait, s'il pleut ?
Le soleil
Vit ici, dans mon cœur
Il pleut, il pleut
Qu'est-ce que ça me fait, s'il pleut ?
Le soleil
Vit ici, dans mon cœur
Il pleut, il pleut
Qu'est-ce que ça me fait, s'il pleut ?
Le soleil
Vit ici, dans mon cœur