Sem Saída - Toquinho translation in German

Sem Saída

Agora que você já me acostumou
A andar com os pés no chão, levitando;
Me surpreender sorrindo sem ter por quê.

Agora que você já me iluminou,
Chegou feito a manhã, clareando;
Entrando pelas frestas do meu viver.

Agora que você, mesmo sem querer,
Me envenena o sangue nas veias
E deixa à flor da pele os desejos meus.

Agora que eu já sou, e é bom de ser
Uma presa feliz da sua teia,
Você vem me dizer simplesmente adeus.

Me diz como se faz quando se sente
A vida de repente sem saída, sem razão.
Me diz como se vive nessa hora
E o que é que eu digo agora pro meu coração.

Agora que esse amor é tão grande assim,
E envolve a noite em doces gemidos
Enchendo de energia os dias meus.

Agora que a alegria transborda em mim,
Vazando pelos cinco sentidos,
Você vem me dizer simplesmente adeus.

Ausweglos

Jetzt, wo du mich schon daran gewöhnt hast,
Mit den Füßen auf dem Boden zu gehen und doch zu schweben;
Mich selbst ohne Grund lächeln zu sehen.

Jetzt, wo du mich schon erleuchtet hast,
Angekommen bist wie der Morgen, alles erhellend;
Eingedrungen durch die Ritzen meines Lebens.

Jetzt, wo du, selbst ohne es zu wollen,
Mir das Blut in den Adern vergiftest
Und meine Begierden bloßlegst.

Jetzt, wo ich schon bin, und es ist gut zu sein,
Eine glückliche Beute in deinem Netz,
Kommst du, um mir einfach Lebewohl zu sagen.

Sag mir, wie man es macht, wenn man fühlt,
Dass das Leben plötzlich ausweglos ist, ohne Sinn.
Sag mir, wie man in dieser Stunde lebt,
Und was sage ich jetzt meinem Herzen.

Jetzt, wo diese Liebe so groß ist,
Und die Nacht in süße Seufzer hüllt,
Meine Tage mit Energie erfüllt.

Jetzt, wo die Freude in mir überfließt,
Durch alle fünf Sinne strömt,
Kommst du, um mir einfach Lebewohl zu sagen.