Lyrics and translation Toquinho - Sem Saída

Sem Saída

Agora que você já me acostumou
A andar com os pés no chão, levitando;
Me surpreender sorrindo sem ter por quê.

Agora que você já me iluminou,
Chegou feito a manhã, clareando;
Entrando pelas frestas do meu viver.

Agora que você, mesmo sem querer,
Me envenena o sangue nas veias
E deixa à flor da pele os desejos meus.

Agora que eu já sou, e é bom de ser
Uma presa feliz da sua teia,
Você vem me dizer simplesmente adeus.

Me diz como se faz quando se sente
A vida de repente sem saída, sem razão.
Me diz como se vive nessa hora
E o que é que eu digo agora pro meu coração.

Agora que esse amor é tão grande assim,
E envolve a noite em doces gemidos
Enchendo de energia os dias meus.

Agora que a alegria transborda em mim,
Vazando pelos cinco sentidos,
Você vem me dizer simplesmente adeus.

Sans Issue

Maintenant que tu m'as habitué
À marcher les pieds sur terre, en lévitation ;
À me surprendre en souriant sans raison.

Maintenant que tu m'as illuminé,
Tu es arrivé comme le matin, éclaircissant ;
Entrant par les fissures de ma vie.

Maintenant que toi, même sans le vouloir,
Tu empoisonnes mon sang dans mes veines
Et laisses mes désirs à fleur de peau.

Maintenant que je suis, et c'est bon d'être
Une proie heureuse de ta toile,
Tu viens me dire simplement adieu.

Dis-moi comment on fait quand on se sent
La vie soudainement sans issue, sans raison.
Dis-moi comment on vit à ce moment-là
Et que dois-je dire maintenant à mon cœur.

Maintenant que cet amour est si grand,
Et enveloppe la nuit de doux gémissements
Remplir mes journées d'énergie.

Maintenant que la joie déborde en moi,
Fuite à travers mes cinq sens,
Tu viens me dire simplement adieu.