Lyrics and translation Toquinho - Só Tenho Tempo Pra Ser Feliz

Só Tenho Tempo Pra Ser Feliz

Me desculpem, amigos,
Não tenho tempo a perder.
Vivo e deixo quem quiser viver.
Viver é correr perigo,
A vida está por um triz.
Tenho tempo só pra ser feliz.

Vi formosos mundos por aí,
Vi luares prateando o mar.
Mas quando se está contente
Qualquer cantinho da gente
É o melhor lugar que há.

Quem souber olhar em torno e ver
Com os olhos sábios de aprendiz,
Vai estar de bem com a vida,
Vai achar uma saída,
Vai um dia ser feliz.

J'ai juste le temps d'être heureux

Excuse-moi, mon chéri,
Je n'ai pas de temps à perdre.
Je vis et laisse vivre ceux qui veulent vivre.
Vivre, c'est courir des risques,
La vie est sur le fil du rasoir.
J'ai le temps d'être heureuse, rien de plus.

J'ai vu de beaux mondes par là-bas,
J'ai vu des clair de lune argentant la mer.
Mais quand on est content,
N'importe quel petit coin de notre monde
Est le meilleur endroit qui soit.

Celui qui sait regarder autour de lui et voir
Avec les yeux sages d'un apprenant,
Sera en paix avec la vie,
Trouvera une issue,
Un jour, il sera heureux.