Lyrics and translation Tor Endresen - Alone Awake

Alone Awake

My room is cold from floor to ceiling
There's nothing there to fill it
I've got this lonely nighttime feeling
There's no one there to kill it
Alone, Awake
These times are hard to take
Need no sister, need no wife
Just somebody to share my life

Where is the love that life is bringing
Why doesn't someone hear me
I know you're all around me singing
But you get nowhere near me
Alone, A jail
My friends where did I fail?
Need no sister, I need no wife

Just somebody to share my life

Alone, Awake
These times are hard to take
Need no sister, I need no wife
Just somebody to share my life
Just somebody to share my life

Seul, éveillé

Ma chambre est froide du sol au plafond
Il n'y a rien là pour la remplir
J'ai ce sentiment de solitude nocturne
Il n'y a personne pour le tuer
Seul, éveillé
Ces moments sont difficiles à supporter
Je n'ai besoin ni de sœur, ni de femme
Juste quelqu'un pour partager ma vie

Où est l'amour que la vie apporte ?
Pourquoi personne ne m'entend ?
Je sais que vous êtes tous autour de moi et que vous chantez
Mais vous ne vous approchez pas de moi
Seul, une prison
Mes amis, où ai-je échoué ?
Je n'ai besoin ni de sœur, ni de femme

Juste quelqu'un pour partager ma vie

Seul, éveillé
Ces moments sont difficiles à supporter
Je n'ai besoin ni de sœur, ni de femme
Juste quelqu'un pour partager ma vie
Juste quelqu'un pour partager ma vie