Lyrics and translation Tor Endresen - Forelsket (Something Stupid)

Forelsket (Something Stupid)

FORELSKET (1992)
Tor Endresen

Når byen ligger våt
Da lever solen i en låt
Fra den gang livet var lett.
Da døgnet dreiet uten stans
Og alt gikk som en dans
Og hjertet banket så hett.
Da kom du inn i livet mitt
Og lo mot meg så hele him'len åpnet seg.
Og plutselig så skjønte jeg
At noe hadde hendt;
Jeg var forelsket.

Jeg ba om siste dans
Og spurte om det var en sjangs
Til å slå følge hjem.
Du rødmet da du sa et lite 'ja'
Og amor hentet pil og bue frem.

Men tiden går,
Vi prøver å forstå de små,
Alt det rare de finner på.
For døgnet dreier uten stans
Og de er på dans
Til timene blir små.
En natt så får de følge hjem
Og foran døren trekker amor buen frem.
Og da må du forstå
De føler det jeg føler nå;
De er forelsket.

En natt så får de følge hjem
Og foran døren trekker amor buen frem.
Og da må du forstå
De føler det jeg føler nå;
De er forelsket.
Forelsket,
Forelsket,
Forelsket ...

In Love (Something Stupid)

IN LOVE (1992)
Tor Endresen

When the city is wet
The sun is alive in a song
From when life was easy.
When the day turned without pause
And everything was like a dance
And my heart was beating so fast.
Then you came into my life
And smiled at me so that the whole sky opened up.
And suddenly I realized
That something had happened;
I was in love.

I asked for the last dance
And asked if there was a chance
To walk you home.
You blushed when you said a little 'yes'
And Cupid fetched his bow and arrow.

But time passes,
We try to understand the little ones,
All the strange things they come up with.
Because the day turns without pause
And they are dancing
Until the hours are small.
One night they are escorted home
And at the door, Cupid draws his bow.
And then you must understand
They feel what I feel now;
They are in love.

One night they are escorted home
And at the door, Cupid draws his bow.
And then you must understand
They feel what I feel now;
They are in love.
In love,
In love,
In love ...