Lyrics and translation Tor Endresen - Forelsket (Something Stupid)

Forelsket (Something Stupid)

FORELSKET (1992)
Tor Endresen

Når byen ligger våt
Da lever solen i en låt
Fra den gang livet var lett.
Da døgnet dreiet uten stans
Og alt gikk som en dans
Og hjertet banket så hett.
Da kom du inn i livet mitt
Og lo mot meg så hele him'len åpnet seg.
Og plutselig så skjønte jeg
At noe hadde hendt;
Jeg var forelsket.

Jeg ba om siste dans
Og spurte om det var en sjangs
Til å slå følge hjem.
Du rødmet da du sa et lite 'ja'
Og amor hentet pil og bue frem.

Men tiden går,
Vi prøver å forstå de små,
Alt det rare de finner på.
For døgnet dreier uten stans
Og de er på dans
Til timene blir små.
En natt så får de følge hjem
Og foran døren trekker amor buen frem.
Og da må du forstå
De føler det jeg føler nå;
De er forelsket.

En natt så får de følge hjem
Og foran døren trekker amor buen frem.
Og da må du forstå
De føler det jeg føler nå;
De er forelsket.
Forelsket,
Forelsket,
Forelsket ...

Amoureux (Quelque chose de stupide)

AMOUREUX (1992)
Tor Endresen

Lorsque la ville est humide
Alors le soleil vit dans une chanson
Depuis le temps où la vie était facile.
Lorsque le jour tournait sans cesse
Et tout se passait comme une danse
Et le cœur battait si fort.
Alors tu es entré dans ma vie
Et tu as ri vers moi, si bien que tout le ciel s'est ouvert.
Et soudain j'ai compris
Que quelque chose s'était produit ;
J'étais amoureux.

J'ai demandé la dernière danse
Et j'ai demandé s'il y avait une chance
De rentrer ensemble.
Tu as rougi en disant un petit 'oui'
Et Cupidon a sorti son arc et ses flèches.

Mais le temps passe,
Nous essayons de comprendre les petits,
Tout ce qu'ils inventent de bizarre.
Car le jour tourne sans cesse
Et ils dansent
Jusqu'à ce que les heures deviennent petites.
Une nuit, ils rentrent ensemble
Et devant la porte, Cupidon tire son arc.
Et alors tu dois comprendre
Ils ressentent ce que je ressens maintenant ;
Ils sont amoureux.

Une nuit, ils rentrent ensemble
Et devant la porte, Cupidon tire son arc.
Et alors tu dois comprendre
Ils ressentent ce que je ressens maintenant ;
Ils sont amoureux.
Amoureux,
Amoureux,
Amoureux ...