Lyrics and translation Tor Endresen - Forelsket (Something Stupid)

Forelsket (Something Stupid)

FORELSKET (1992)
Tor Endresen

Når byen ligger våt
Da lever solen i en låt
Fra den gang livet var lett.
Da døgnet dreiet uten stans
Og alt gikk som en dans
Og hjertet banket så hett.
Da kom du inn i livet mitt
Og lo mot meg så hele him'len åpnet seg.
Og plutselig så skjønte jeg
At noe hadde hendt;
Jeg var forelsket.

Jeg ba om siste dans
Og spurte om det var en sjangs
Til å slå følge hjem.
Du rødmet da du sa et lite 'ja'
Og amor hentet pil og bue frem.

Men tiden går,
Vi prøver å forstå de små,
Alt det rare de finner på.
For døgnet dreier uten stans
Og de er på dans
Til timene blir små.
En natt så får de følge hjem
Og foran døren trekker amor buen frem.
Og da må du forstå
De føler det jeg føler nå;
De er forelsket.

En natt så får de følge hjem
Og foran døren trekker amor buen frem.
Og da må du forstå
De føler det jeg føler nå;
De er forelsket.
Forelsket,
Forelsket,
Forelsket ...

Влюблён (Something Stupid)

ВЛЮБЛЁН (1992)
Тор Эндресен

Когда город лежит мокрый,
Тогда солнце живёт в песне
С тех пор, как жизнь была легка.
Когда сутки вращались без остановки
И всё шло, как в танце,
И сердце так горячо билось.
Тогда ты вошла в мою жизнь
И улыбнулась мне, и всё небо открылось.
И вдруг я понял,
Что что-то случилось;
Я был влюблён.

Я пригласил тебя на последний танец
И спросил, есть ли шанс
Проводить тебя домой.
Ты покраснела, когда тихо сказала "да",
И Амур достал лук и стрелы.

Но время идёт,
Мы пытаемся понять малышей,
Всё то странное, что они вытворяют.
Ведь сутки вращаются без остановки,
И они танцуют,
Пока часы не станут маленькими.
Однажды ночью их провожают домой,
И у двери Амур достаёт свой лук.
И тогда ты должна понять,
Они чувствуют то же, что и я сейчас;
Они влюблены.

Однажды ночью их провожают домой,
И у двери Амур достаёт свой лук.
И тогда ты должна понять,
Они чувствуют то же, что и я сейчас;
Они влюблены.
Влюблены,
Влюблены,
Влюблены...