Lyrics and translation Tor Endresen - Fortell Meg Nå

Fortell Meg Nå

FORTELL MEG NÅ (1992)
Tor Endresen

Hva er det ved deg,
Det spesielle du har.
Er det som skjer meg,
Et spill hvor fornuften bedrar?
Tampen brenner,
Det jeg kjenner
For deg,
Er noe som krever svar.

Oh, oh, oh, oh, oh,
Fortell meg nå,
Har du en hemmelig kode,
Som jeg er nødt til å forstå,
Før du ser på meg.
Oh, oh, oh, oh, oh,
Fortell meg nå,
Tar jeg helt feil hvis jeg tror det,
At det er meg du tenker på,
Kan ikke la deg gå.

Vet det forplikter
Når jeg står ved din dør,
Men motet svikter,
Jeg har løpt derfra før.
Oh, var det dette jeg ville,
Bare stå ganske stille,
Her jeg
Manner meg opp og spør.

Oh, oh, oh, oh, oh,
Fortell meg nå,
Har du en hemmelig kode,
Som jeg er nødt til å forstå,
Før du ser på meg.

Jeg burde kjenne min besøkelsestid,
Ikke trenge meg på hos deg.
Jeg ville skjønt det hvis du prøvde å si,
La meg få bli bedre kjent
Med deg.

Oh, oh, oh, oh, oh,
Fortell meg nå,
Har du en hemmelig kode,
Som jeg er nødt til å forstå,
Før du ser på meg.
Oh, oh, oh, oh, oh,
Fortell meg nå,
Tar jeg helt feil hvis jeg tror det,
At det er meg du tenker på,
Kan ikke la deg gå.

Oh, oh, oh, oh, oh,
Fortell meg nå,
Har du en hemmelig kode,
Som jeg er nødt til å forstå,
Før du ser på meg.
Oh, oh, oh, oh, oh,
Fortell meg nå,
Tar jeg helt feil hvis jeg tror det,
At det er meg du tenker på,
Kan ikke la deg gå.

Dis-le-moi maintenant

DIS-LE-MOI MAINTENANT (1992)
Tor Endresen

Qu'est-ce que tu as,
Ce quelque chose de spécial que tu possèdes.
Ce qui m'arrive,
Est-ce un jeu où la raison est trompée ?
La mèche brûle,
Ce que je ressens
Pour toi,
C'est quelque chose qui exige une réponse.

Oh, oh, oh, oh, oh,
Dis-le-moi maintenant,
As-tu un code secret,
Que je dois comprendre,
Avant que tu ne me regardes.
Oh, oh, oh, oh, oh,
Dis-le-moi maintenant,
Me trompe-je complètement si je pense que,
C'est moi à qui tu penses,
Je ne peux pas te laisser partir.

Je sais que cela engage
Quand je me tiens à ta porte,
Mais mon courage me fait défaut,
J'ai déjà fui de là.
Oh, était-ce cela que je voulais,
Rester simplement immobile,
Ici je
Me ramasse et je demande.

Oh, oh, oh, oh, oh,
Dis-le-moi maintenant,
As-tu un code secret,
Que je dois comprendre,
Avant que tu ne me regardes.

Je devrais connaître mon heure de visite,
Ne pas m'immiscer chez toi.
J'aurais compris si tu avais essayé de dire,
Laisse-moi faire plus ample connaissance
Avec toi.

Oh, oh, oh, oh, oh,
Dis-le-moi maintenant,
As-tu un code secret,
Que je dois comprendre,
Avant que tu ne me regardes.
Oh, oh, oh, oh, oh,
Dis-le-moi maintenant,
Me trompe-je complètement si je pense que,
C'est moi à qui tu penses,
Je ne peux pas te laisser partir.

Oh, oh, oh, oh, oh,
Dis-le-moi maintenant,
As-tu un code secret,
Que je dois comprendre,
Avant que tu ne me regardes.
Oh, oh, oh, oh, oh,
Dis-le-moi maintenant,
Me trompe-je complètement si je pense que,
C'est moi à qui tu penses,
Je ne peux pas te laisser partir.