Lyrics and translation Tor Endresen - Only Sixteen

Only Sixteen

She was only sixteen
Only sixteen
And I loved her so
She was too young
To fall in love
And I was too young to know
We'd laugh and we'd sing
And do the little things
That made our hearts glow
But she was too young
To fall in love
And I was too young to know
Why did I give my heart so fast
It never will happen again
But I was a mere lad of sixteen
I've aged a year since then
She was only sixteen
Only sixteen
With eyes that would glow
She was too young
To fall in love
And I was too young to know
(But why did you give your heart so fast?)
Oh, it never will happen again
(But you were a mere lad of sixteen)
I've aged a year since then
She was only sixteen
Only sixteen
With eyes that would glow
But she was too young
To fall in love
And I was too young to know
Oh, she was too young
To fall in love
And I was too young to know
Oh-oh-oh, she was too young
To fall in love
And I was too young to know

Seulement seize ans

Elle n'avait que seize ans
Seulement seize ans
Et je l'aimais tellement
Elle était trop jeune
Pour tomber amoureuse
Et j'étais trop jeune pour savoir
On riait et on chantait
Et on faisait les petites choses
Qui faisaient briller nos cœurs
Mais elle était trop jeune
Pour tomber amoureuse
Et j'étais trop jeune pour savoir
Pourquoi j'ai donné mon cœur si vite
Cela ne se reproduira plus jamais
Mais j'étais un simple garçon de seize ans
J'ai vieilli d'un an depuis
Elle n'avait que seize ans
Seulement seize ans
Avec des yeux qui brillaient
Elle était trop jeune
Pour tomber amoureuse
Et j'étais trop jeune pour savoir
(Mais pourquoi as-tu donné ton cœur si vite?)
Oh, cela ne se reproduira plus jamais
(Mais tu étais un simple garçon de seize ans)
J'ai vieilli d'un an depuis
Elle n'avait que seize ans
Seulement seize ans
Avec des yeux qui brillaient
Mais elle était trop jeune
Pour tomber amoureuse
Et j'étais trop jeune pour savoir
Oh, elle était trop jeune
Pour tomber amoureuse
Et j'étais trop jeune pour savoir
Oh-oh-oh, elle était trop jeune
Pour tomber amoureuse
Et j'étais trop jeune pour savoir