Lyrics and translation Tor Endresen - San Francisco (Engelsk)

San Francisco (Engelsk)

I′ve got a feelin' that I′ve had before
When you and I made love, not war
And people knew what they were fightin' for
A feelin' that I′ve had before

Bein′ sisters and brothers was in
California dreamin'
And all the questions to everything
The answers were blowin′ in the wind

Oh whoa... show me the way to San Francisco
One dream to share, so strong and clear
Ban all the guns, no war, no disco
Just pretty flowers in your hair
(Just pretty flowers in your...)

A good vibration in a surfin' tune (Good, good, good)
United States got a man on the moon
And Jimi Hendrix made a rockin′ typhoon
At Woodstock in the afternoon

Yeah, it was the time to be young and free
Feelin' so groovy
And people knew what they were fightin′ for
It's a feelin' that I′ve had before

Yeah, yeah... Show me the way to San Francisco
One dream to share, so strong and clear
Ooh yeah... ban all the guns, no war, no disco
Just pretty flowers in your hair

And we were singin′ John Lennon's song:
"Love, love, love"
All you need is love to set your spirit free
Don′t you know that it's so easy?

Show me the way to San Fran...
Show me the way to San Francisco
One dream to share, so strong and clear
Ooh yeah... Ban all the guns, no war, no disco
Just pretty flowers in your...
Just pretty flowers in your hair
Oh yeah...

San Francisco (Anglais)

J'ai l'impression de l'avoir déjà vécu
Quand toi et moi on faisait l'amour, pas la guerre
Et les gens savaient pour quoi ils se battaient
Une sensation que j'ai déjà ressentie

Être sœurs et frères était
Un rêve Californien
Et toutes les questions à tout
Les réponses flottaient dans le vent

Oh oh... montre-moi le chemin vers San Francisco
Un rêve à partager, si fort et clair
Interdire toutes les armes, pas de guerre, pas de disco
Juste de jolies fleurs dans tes cheveux
(Juste de jolies fleurs dans tes...)

Une bonne vibration dans un air de surf (Bon, bon, bon)
Les États-Unis ont envoyé un homme sur la lune
Et Jimi Hendrix a fait un typhon rock
À Woodstock dans l'après-midi

Ouais, c'était le moment d'être jeune et libre
Se sentir si bien
Et les gens savaient pour quoi ils se battaient
C'est une sensation que j'ai déjà ressentie

Ouais, ouais... Montre-moi le chemin vers San Francisco
Un rêve à partager, si fort et clair
Ooh ouais... interdire toutes les armes, pas de guerre, pas de disco
Juste de jolies fleurs dans tes cheveux

Et on chantait la chanson de John Lennon:
"Amour, amour, amour"
Tout ce dont tu as besoin c'est l'amour pour libérer ton esprit
Tu ne sais pas que c'est si facile?

Montre-moi le chemin vers San Fran...
Montre-moi le chemin vers San Francisco
Un rêve à partager, si fort et clair
Ooh ouais... Interdire toutes les armes, pas de guerre, pas de disco
Juste de jolies fleurs dans tes...
Juste de jolies fleurs dans tes cheveux
Oh ouais...