Lyrics and translation Tor Endresen - Tidevann

Tidevann

TIDEVANN (1992)
Tor Endresen

Nyfødt sol er på vei,
Når du våkner hos meg.
Jeg kan by deg det fineste bord,
Dekt med kjærlige ord.
Vakre dager som kommer nå,
ønsker jeg du skal få.

Kanskje er en dråpe i hav,
Ingenting å skape drømmer av.
Men om det er to,
Bygges en bro.
Den som er en dråpe i hav,
Vet hva oseaner fylles av.
Det som bølger seg,
Når du stryker meg,
Er tidevann.

Det var så godt at du sa
At jeg gjør deg glad.
Å ta ordene i din munn,
Tar et lite sekund.
Men for meg, som jeg tror du vet,
Er det en evighet, oh.

Kanskje er en dråpe i hav,
Ingenting å skape drømmer av.
Men om det er to,
Bygges en bro.
Den som er en dråpe i hav,
Vet hva oseaner fylles av.
Det som bølger seg,
Når du stryker meg,
Er tidevann.

Den som er en dråpe i hav,
Vet hva oseaner fylles av.
Det som bølger seg,
Når du stryker meg,
Er tidevann.

Marée

MARÉE (1992)
Tor Endresen

Le soleil nouveau est en route,
Quand tu te réveilles auprès de moi.
Je peux te proposer la plus belle table,
Recouverte de mots d'amour.
De belles journées qui arrivent maintenant,
Je souhaite que tu les aies.

Peut-être qu'une goutte dans l'océan,
Ce n'est rien pour créer des rêves.
Mais si c'est deux,
Un pont est construit.
Celui qui est une goutte dans l'océan,
Sait de quoi les océans sont remplis.
Ce qui se balance,
Quand tu me caresses,
C'est la marée.

C'était si bien que tu as dit
Que je te rends heureux.
Prendre les mots dans ta bouche,
Cela prend une petite seconde.
Mais pour moi, comme je crois que tu sais,
C'est une éternité, oh.

Peut-être qu'une goutte dans l'océan,
Ce n'est rien pour créer des rêves.
Mais si c'est deux,
Un pont est construit.
Celui qui est une goutte dans l'océan,
Sait de quoi les océans sont remplis.
Ce qui se balance,
Quand tu me caresses,
C'est la marée.

Celui qui est une goutte dans l'océan,
Sait de quoi les océans sont remplis.
Ce qui se balance,
Quand tu me caresses,
C'est la marée.