Lyrics and translation Tor Endresen - Utsikt Fra Fløien

Utsikt Fra Fløien

Jeg hilser deg, du stolte by blandt fjelde
Du Kyrres gamle minnerike Stad!
Du by med duft fra Norges sagavelde
Deg vier jeg mitt enkle hylningskvad!

Og aldri så jeg sydens solblå våver
Så skjønn som deg, du fagre Puddefjord
Som fylte meg med fryd hver gang jeg over
Din bølge gled mot elsket fedrejord.

Jeg hilser deg når solens glans forgylder
Din sommers blomsterflor omkring din favn
Og hele dalen i et gullslør hyller
Da mangler min begeistring ord og navn!

Jeg elsker deg, du havets Kongedatter
Med Mercurs Gudestav i løftet hånd
I regn, i tåke og i solskinnslatter
Jeg knyttet er til deg med blodets bånd.

Vue de Fløien

Je te salue, toi, ville fière parmi les montagnes
Toi, la ville de Kyrre, pleine de vieux souvenirs !
Toi, la ville au parfum des sagas norvégiennes
Je te dédie mon simple chant d'hommage !

Et jamais je n'ai vu le soleil bleu du sud
Aussi beau que toi, magnifique fjord de Puddefjord
Qui me remplissait de joie chaque fois que j'ai navigué
Sur ta vague vers ma terre natale bien-aimée.

Je te salue quand la gloire du soleil dore
Ta floraison estivale autour de ton sein
Et toute la vallée se drape d'un voile d'or
Alors mon enthousiasme manque de mots et de noms !

Je t'aime, toi, la fille du roi de la mer
Avec le bâton de Dieu Mercure dans ta main levée
Sous la pluie, dans le brouillard et dans le rire du soleil
Je suis lié à toi par le lien du sang.