Lyrics and translation Torben Lendager - Vi Holder Fest

Vi Holder Fest

Gulvet gynger og musikken drøner,
Udenfor der står en strømer.
Han har en klage henne fra nummer syv.
På altanen står der en og galer,
Under dynen lægger Lise kabaler,
Mens der er fuld fart på i stuen ved siden af.

...Og vi holder fest hele natten
Vær dog med hvis du ka' ta' den,
Vi bli'r ved lige til den lyse morgen,
Og vi får stegt sild og rejer,
Et par øl mer' end vi plejer,
Vær vor gæst, ta' nu med
Vi holder fest. .

Der er besøg af både Sonja og Tove
Lille Lone og den lange Ove,
Bryggervangens John Travolta kommer kl. 12,
Disco-dronningen har fået feber,
Hun ligger hjemme med sit termometer,
Det er da kedeligt, men vi klarer os nok alligevel.

. Og vi holder fest hele natten
Vær dog med hvis du ka' ta' den,
Vi bli'r ved lige til den lyse morgen,
Og vi får stegt sild og rejer,
Et par øl mer' end du plejer,
Vær vor gæst, ta' nu med
Og vi holder fest. .

Kapellet er mødt op for at spille,
Vor nabo fik en sovepille,
Så der er lagt op til et kæmpe knald,
For vi har åbent hus og lidt hjemmebal.

Og vi holder fest hele natten
Vær dog med hvis du ka' ta' den,
Vi bli'r ved lige til den lyse morgen,
Og vi får stegt sild og rejer,
Et par øl mer' end vi plejer,
Vær vor gæst, ta' nu med
Og vi holder fest. .

Og vær vor gæst, ta' nu med
Og vi holder fest.

Vær vor gæst, ta' nu med
Og vi holder fest.

Vær vor gæst, ta' nu med
Vi holder fest.

Vi holder fest.

Vi holder fest.

On fait la fête

Le sol tremble et la musique gronde,
Dehors, il y a un courant d'air.
Il a une plainte de la chambre sept.
Sur le balcon, quelqu'un chante,
Sous les couvertures, Lise joue au solitaire,
Alors qu'il y a un grand mouvement dans le salon d'à côté.

...Et on fait la fête toute la nuit
Rejoins-nous si tu peux gérer,
On reste jusqu'au petit matin,
Et on va griller du hareng et des crevettes,
Quelques bières de plus que d'habitude,
Sois notre invité, viens avec nous
On fait la fête. .

Il y a Sonja et Tove en visite
La petite Lone et le grand Ove,
John Travolta de Bryggervangen arrive à midi,
La reine du disco a de la fièvre,
Elle est à la maison avec son thermomètre,
C'est dommage, mais on s'en sortira quand même.

. Et on fait la fête toute la nuit
Rejoins-nous si tu peux gérer,
On reste jusqu'au petit matin,
Et on va griller du hareng et des crevettes,
Quelques bières de plus que tu n'as l'habitude de boire,
Sois notre invité, viens avec nous
Et on fait la fête. .

Le groupe est arrivé pour jouer,
Notre voisin a pris un somnifère,
Donc tout est prêt pour une grosse fête,
Parce qu'on a une porte ouverte et un peu de fête à la maison.

Et on fait la fête toute la nuit
Rejoins-nous si tu peux gérer,
On reste jusqu'au petit matin,
Et on va griller du hareng et des crevettes,
Quelques bières de plus que d'habitude,
Sois notre invité, viens avec nous
Et on fait la fête. .

Et sois notre invité, viens avec nous
Et on fait la fête.

Sois notre invité, viens avec nous
Et on fait la fête.

Sois notre invité, viens avec nous
On fait la fête.

On fait la fête.

On fait la fête.