Lyrics and translation Torch feat. Boulevard Bou - Heute Nacht

Heute Nacht

Manchen gab Gott die Kraft, Dinge zu verändern
Mir gab er die Kraft zu ertragen, was ich nicht ändern kann

Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Boulevard Bou hat das Wort
Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit, hier ist der Ort
Heute ist die Nacht, Torchmann hat das Wort

Wir sind versteckt aber beobachten euch jeden Tag
Heute Nacht geht's rund 360 Grad
Zwei Rapper gegen den Staat, wir nehmen 1000 Tode in Kauf
Niemand der tiefer fällt, deswegen hält uns niemand auf
Schreiben den Abschiedsbrief mit Dosen auf 'nen Wholecar
Bundesbürger gegen Bundesbahn der Rest ist wohl klar
Yo Bou, hast du den Sound im Griff
Heute Nacht wird's lustig, als sei die Polizei bekifft
Und habt ihr gedacht, wir geben auf und hören auf
Wir nehmen tausend Tode in Kauf, niemand hält uns auf
Haben unsere Zeichen auf die Züge geschrieben
Habt sie nie gelesen, entfernt, wie nie da gewesen
Habt uns gebufft, es nie gerafft, wer wir sind
Heute Nacht kriegt's jeder mit, jeder Greis, jedes Kind
Nun gibt's kein Zurück, bereit zu jedem Schritt und sogar Mord
Heute ist die Nacht Zulu Soundsystem hat das Wort

Euer Fehler war, ihr habt dran gezweifelt, das wir es tun
Aber wir haben im Untergrund gearbeitet ohne zu ruhen
Journalist, Plattenaufleger und Verkäufer
Heute ist die Nacht denn hier kommen zwei Amokläufer
Mein Körper ist bestückt mit C4, nimm dich in Acht
2 Guerrilleros auf Mission mit tödlicher Fracht

Wofür ich einst gelebt hab ist ohnehin dahin
Nur noch einmal auf die Kacke hau'n, es hat eh keinen Sinn
Ich mach hier Schluss, was will ich mehr...
Aber ein Tag an der Macht wie das Gefühl wohl wär
Es ging mir nie ums Geld, ich bin ein Mann der Prinzipien
Ich denk nur manchmal an den Sudan, Afghanistan und Lybien
Rudi Dutschke, Josef Bachmann
Auch bekannt als Boulevard Bou und MC Torchmann
Kinder des Zorns mit Schwarzem Humor
Blauer Samt wächst wie Tumor
Vater Staat hat uns vergessen jetzt kommen wir vor
Doppelte Staatsbürger sollten wir sein man engt uns ein
Doppelter Staat, doppelte Saat, doppelte Pein
Das Leben schreibt es Schwarz auf Weiß
Alles was ich las und weiß Menschen getrennt in
Arm und Reich, Schwarz und Weiß
Lass mich erzählen, lass mich rappen - Ich bin bereit zu
Verrecken
Denn ich hab es satt mich zu verstecken

Ihr habt uns ignoriert, verletzt in unserm Innern
An diese Nacht werdet ihr euch noch erinnern
Vater vergib mir, es gibt kein Zurück mehr
Kümmer dich um Mutter und sag ihr ich lieb sie sehr
Zu viele Nächte vergeudet nur für Gedichte
Heute Nacht tätowier' ich meinen Namen in die Geschichte
Werd nicht mehr reden sondern Daten meinen Taten geben
Werd meinen Feinden zum Trotz einen Tag länger leben

Wir übernehmen deine Radiostation
WDR, SWR die ganze Nation
Singen, bringen Wahrheit in das Mikrofon
Klarheit in die Situation dem Hohn entfloh'n euer Leiden unser Lohn
Und seit Jahren schon warten wir vergebens
Heute Nacht ist es soweit die Chance unseres Lebens
Ein Tag an der Macht wie das Gefühl wohl wär'
Niemand kann uns stoppen heute Nacht - keine Medien oder Militär
Schicken die Musik unserer Mütter und Väter
Auch in unserem eigenen Land über den Äther
Wir haben nicht versagt Heute Nacht haben wir's gewagt
Und es allen gesagt was uns im Alltag alle plagt
Wir leben haben immer gelebt ihr habt uns nie gehört
Und jetzt ist es zu spät weil Untergang mit zum Konzept gehört
"Ich hab schon 'n Plan" genau das ist es
Heute Nacht werden wir so bekannt wie Ibrahim Tatlises
TV Sender legen wir lahm schalten wir ab
Gehen auf Sendung spielen Musik die lang geschwiegen hat
"Sabotage" im Stil von Edelweißpiraten
Schulbücher berichten in tausend Jahren noch von unsern Taten
Und ihr Pisser könnt jetzt warten
Der Sitz des Chefredakteurs gebürt Toni-L, dem Paten
Dieses Lied ist für Linguist und Suicide
Damit niemand jemals unsere Mission vergisst
Weltweit globales Gedankengut - Gedankenflut
Einer kranken Brut entsprungen einer blanken Wut
Man hat uns unser Leben lang so gekränkt, so dass
Uns heute niemand mehr verletzen kann
Wenn wir unsere mentalen Messer wetzen dann
Nur damit ich euch alle damit zerfetzen kann
Wir sind nur zu zweit aber viel zu weit gegangen
Sieg oder Untergang wir kämpfen bis zum letzten Mann
Wir haben's vollbracht Bou! Heute ist die Nacht!
"Da werden wir vielleicht alle umgebracht"
Heut ist die Nacht alle Hip Hops an die Waffen
Lasst uns nicht allein zusammen können wir's schaffen oder
Haut ab
Heute Nacht wird ernstgemacht Folgt mir blind ins
Verderben so wie ich euch immer blind vertraut hab'

Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht Mr. SUICIDE hat das Wort
Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht Zulu Soundsystem hat das Wort
Jetzt ist die Zeit hier ist der Ort
Heute ist die Nacht DJ ACE hat das Wort.

Сегодня ночью

Некоторым Бог дал силы, чтобы изменить мир,
Мне он дал силы терпеть то, что я изменить не в силах.

Сейчас время, вот это место,
Сегодня ночью слово за Zulu Soundsystem.
Сейчас время, вот это место,
Сегодня ночью слово за Boulevard Bou.
Сейчас время, вот это место,
Сегодня ночью слово за Zulu Soundsystem.
Сейчас время, вот это место,
Сегодня ночью слово за Torchmann.

Мы скрываемся, но наблюдаем за вами каждый день,
Сегодня ночью всё перевернётся на 360 градусов.
Два рэпера против государства, нам плевать на тысячу смертей,
Ниже падать некуда, поэтому нам всё равно.
Пишем прощальное письмо баллончиками на целый вагон,
Граждане против железной дороги - всё предельно ясно.
Йоу, Bou, звук под контролем?
Сегодня ночью будет весело, как будто менты обкурились.
Думаете, мы сдадимся и будем молчать?
Нам плевать на тысячу смертей, нас никто не остановит.
Мы оставляли свои метки на поездах,
Вы их не замечали, стирали, как будто их и не было.
Вы ловили нас, но так и не поняли, кто мы такие.
Сегодня ночью узнают все - каждый старик, каждый ребенок.
Пути назад нет, мы готовы на всё, даже на убийство.
Сегодня ночью слово за Zulu Soundsystem.

Ваша ошибка - вы сомневались, что мы это сделаем,
Но мы работали в подполье, не покладая рук.
Журналист, диджей и продавец,
Сегодня ночью сюда пришли два психа с оружием.
Моё тело начинено C4, берегись,
Два партизана на задании со смертельным грузом.

То, ради чего я жил, всё равно мертво.
Ещё разок наполеоновские планы - всё равно нет смысла.
Я заканчиваю с этим, чего мне ещё желать...
Но каково было бы чувство - один день у власти.
Дело не в деньгах, я человек принципов,
Я просто иногда думаю о Судане, Афганистане и Ливии.
Руди Дучке, Йозеф Бахман,
Также известные как Boulevard Bou и MC Torchmann.
Дети гнева с черным юмором,
Синий бархат разрастается как опухоль.
Государство-отец забыло о нас, теперь мы здесь,
Нам стоило быть гражданами двух государств, но нас ограничивают,
Двойное государство, двойные стандарты, двойная боль.
Жизнь пишет это чёрным по белому,
Всё, что я читал и знаю - люди разделены на
Бедных и богатых, черных и белых.
Дай мне рассказать, дай мне прочитать рэп - я готов
Сдохнуть,
Потому что мне надоело прятаться.

Вы игнорировали нас, ранили нас изнутри,
Эту ночь вы запомните.
Отец, прости меня, пути назад нет.
Позаботься о маме и скажи ей, что я её очень люблю.
Слишком много ночей потрачено на стихи,
Сегодня ночью я впишу свое имя в историю.
Больше не буду говорить, а буду действовать,
Назло врагам проживу на день дольше.

Мы захватываем твою радиостанцию,
WDR, SWR, всю страну.
Поём, несём правду в микрофон,
Ясность в ситуацию, ваши страдания - наша награда.
Мы годами ждали напрасно,
Сегодня ночью настал наш шанс.
Каково было бы чувство - один день у власти,
Сегодня нас никто не остановит - ни СМИ, ни армия.
Ставим музыку наших родителей,
Даже в нашей стране, в эфире.
Мы не проиграли, сегодня ночью мы рискнули
И рассказали всем, что нас мучает.
Мы живем, мы всегда жили, вы нас просто не слышали,
И теперь уже слишком поздно, потому что крах - часть плана.
"У меня есть план", именно так,
Сегодня ночью мы станем такими же известными, как Ибрагим Татлысес.
Парализуем телеканалы, отключим их,
Выйдем в эфир, поставим музыку, которая долго молчала.
"Саботаж" в стиле благородных пиратов,
Учебники истории будут рассказывать о наших деяниях ещё тысячу лет.
А вы, говнюки, можете подождать,
Место главного редактора по праву принадлежит Тони-L, крёстному отцу.
Эта песня для Linguist и Suicide,
Чтобы никто никогда не забыл о нашей миссии.
Глобальная идея, поток мыслей,
Рождённый больным расплодом, чистой яростью.
Нас всю жизнь унижали так, что
Сегодня нас уже никто не сможет ранить.
Когда мы точим свои ментальные ножи, то
Только для того, чтобы всех вас ими искромшить.
Нас всего двое, но мы зашли слишком далеко.
Победа или смерть, мы будем сражаться до последнего.
Мы сделали это, Bou! Сегодня наша ночь!
"Возможно, сегодня нас всех убьют".
Сегодня ночью все хип-хоперы берутся за оружие,
Не оставляйте нас одних, вместе мы сможем это сделать, или
Сваливайте.
Сегодня ночью всё по-настоящему. Следуйте за мной в
пропасть, как я всегда слепо верил вам.

Сейчас время, вот это место,
Сегодня ночью слово за Zulu Soundsystem.
Сейчас время, вот это место,
Сегодня ночью слово за Mr. SUICIDE.
Сейчас время, вот это место,
Сегодня ночью слово за Zulu Soundsystem.
Сейчас время, вот это место,
Сегодня ночью слово за DJ ACE.