Lyrics and translation Torch feat. Toni L - Wir waren mal Stars

Wir waren mal Stars

Eins Zwei, Eins, Zwei
Torchmann, Linguist, wir waren mal Stars

Wir waren mal Stars
Die Karriere ist vorbei das war's
Ihr rockt die Charts und wir hocken in den Bars
Langen Mädels an den Arsch und leeren Glas nach Glas
Ihr habt jetzt den Stress und wir den Spaß

Wir sind keine Stars mehr, alles vorbei
Irgendwie bin ich froh darum, Schluss mit der Heuchelei
Wir sind frei, kein Underground der im Popbusiness steht
Und kein Kopf mehr der sich im Popbusiness dreht

Keine Zielscheibe mehr, wir haben unsere Ruh
Hängen in Heidelberg ab mit Boulevard Bou
Und bauen Beats nur aus Bock so wie es früher war
Als ich noch nicht so müde war und Graffitisprüher war

10 Jahre her da waren wir in deiner Stadt
Wo ist heut' die Crowd die damals so gejubelt hat?
Ham' darauf geachtet, dass der Text nen Sinn hat
Ich verlang' nicht viel nur, dass ihr euch daran erinnnert

Aus Jux treten wir noch manchmal auf im JUZ
Wenn ne andere Band nicht kam, vor 20 Mann, aber wen juckst?
Unser Geld von der GEMA hat die Nena und das sehen wir nie
99 MC's, wo ist AC?

Wir waren mal Stars
Die Karriere ist vorbei das war's
Ihr rockt die Charts und wir hocken in den Bars
Langen Mädels an den Arsch und leeren Glas nach Glas
Ihr habt jetzt den Stress und wir den Spaß

Wir waren mal Stars
Die Karriere ist vorbei das war's
Ihr rockt die Charts und wir hocken in den Bars
Langen Mädels an den Arsch und leeren Glas nach Glas
Ihr habt jetzt den Stress und wir den Spaß

Wir sind am Ende - Raprentner ohne Rente
Haben den Anschluss verpasst nach der Rapwende
Ist schon Ok, wir verteidigen keine Position
Genießen unsere Pension auf unsrem Thron

Wir waren mal Stars, waren angesagt und voll cool
Jetzt saufen wir uns voll den ganzen Tag und sitzen im Rollstuhl
Ich überlass' ihn euch den Titel
Der beste MC, der fetteste Beat

Behalt nur den für's schlechteste Lied
Komm' zu deinem Gig, 30 Mark Abendkasse
Bring' meine Kinder mit, dein Konzert war klasse
Hol' 'n Autogramm, erzähl allen, dass ich dich kenn'

Ich gönn' euch das, aber Wahrheit soll man beim Namen nennen
Früher habt ihr zu uns aufgeschaut
Vielleicht kennt ihr uns noch, von uns habt ihr euren Style geklaut
Toni L. im Anzug und Torch in Ledermontur
Wir glaubten so stark an die HipHop-Kultur

Wir waren mal Stars
Die Karriere ist vorbei das war's
Ihr rockt die Charts und wir hocken in den Bars
Langen Mädels an den Arsch und leeren Glas nach Glas
Ihr habt jetzt den Stress und wir den Spaß

Wir waren mal Stars
Die Karriere ist vorbei das war's
Ihr rockt die Charts und wir hocken in den Bars
Langen Mädels an den Arsch und leeren Glas nach Glas
Ihr habt jetzt den Stress und wir den Spaß

"Yeah, Torchmann, Linguist, Toni L. Wir waren mal Stars. Suicide
Boulevard Bou, Zulu Soundsystem, vergesst uns nicht"

Wir sind das Musterpaar der Oldschooler, ja
Stellen uns cooler dar, als ein Rapsuperstar aus den USA
Heute der Presse fremd
Was dein Interesse hemmt
Doch wer grüne Pässe kennt
Der erkennt unsre Fressen denn

Wir sind die Unbestechlichen, Vergessenen
Nicht zu Verwechselnden, Zuhörerfesselden
Du kannst es testen Wenn
Durch die Besessenen, best Rappenden
Jedes Mal jeder Saal wie ein Kessel brennt

Wir metzelten immer wieder Lieder, wie die da, nieder
Doch die Masse fand's prima, wollte es lieber primitiver
Es brach aus das MTVIVA Videofieber
Doch unsere Lyrics wurden tiefer, die Musik innovativer
Heutet du Rapstar, ich Rentner, berühmtester Bettler

Du speist im Grand Hotel, ich an der Snackbar
Nun denkst du etwa wer rapt da, du checkst klar
Ich rock den Track weg ja, wie die Lava des Ätna
Toni L. der Funk Joker, mit mir ist der Soul da

Fett wie ein Wholecar, es ist wohl war
Dass Advanced Chemistry groß war
Du liest es auf jedem Legendären HipHop Jam -Poster
Oh ja so sah sogar dieser oder jener uns als Oberväter jeder Meter
360 000 Kilometer später

Wird weiter gerockt, nonstop kein Thema
Bis zum letzten Lied
Weil ich schon die besten Texte schrieb
Als die meisten noch icht wussten, dass es Sätze gibt
Alles andere muss zu deinem Komplex gehör'n

Denn nicht mein Text zu hören ist wie bei Sex zu stören
Tja ohne uns wären die Hip Hop Yards
Wie die Charts ohne Stars
Wir rocken wie Feuer und Gas das war's

Nous étions des stars

Un Deux, Un, Deux
Torchmann, Linguist, nous étions des stars

Nous étions des stars
La carrière est finie, c'est fini
Vous êtes en tête des charts et nous sommes assis dans les bars
On pelote les filles et on vide verre après verre
Vous avez le stress maintenant et nous le plaisir

Nous ne sommes plus des stars, tout est fini
D'une certaine manière, j'en suis content, fini l'hypocrisie
Nous sommes libres, pas un underground qui est dans le show-business
Et plus une tête qui tourne dans le show-business

Plus de cible, nous avons notre paix
On traîne à Heidelberg avec Boulevard Bou
Et on construit des beats juste pour le plaisir comme avant
Quand je n'étais pas aussi fatigué et que j'étais un graffeur

Il y a 10 ans, nous étions dans ta ville
Où est la foule qui nous acclamait à l'époque ?
On a fait attention à ce que le texte ait un sens
Je ne demande pas grand-chose, juste que vous vous en souveniez

Pour le fun, on se produit encore parfois au centre de jeunesse
Quand un autre groupe n'est pas venu, devant 20 personnes, mais qui s'en soucie ?
Notre argent de la GEMA est allé à Nena et nous ne le verrons jamais
99 MC's, où est AC ?

Nous étions des stars
La carrière est finie, c'est fini
Vous êtes en tête des charts et nous sommes assis dans les bars
On pelote les filles et on vide verre après verre
Vous avez le stress maintenant et nous le plaisir

Nous étions des stars
La carrière est finie, c'est fini
Vous êtes en tête des charts et nous sommes assis dans les bars
On pelote les filles et on vide verre après verre
Vous avez le stress maintenant et nous le plaisir

Nous sommes finis - des rappeurs retraités sans retraite
On a raté le coche après le virage du rap
C'est bon, on ne défend aucune position
On profite de notre retraite sur notre trône

Nous étions des stars, nous étions populaires et vraiment cool
Maintenant, on se saoule toute la journée et on est en fauteuil roulant
Je vous laisse le titre
Le meilleur MC, le beat le plus lourd

Garde-le juste pour la pire chanson
Viens à mon concert, 30 marks l'entrée
Amène mes enfants, ton concert était génial
Prends un autographe, dis à tout le monde que tu me connais

Je vous le souhaite, mais il faut appeler un chat un chat
Avant, vous nous admiriez
Peut-être que vous vous souvenez de nous, vous nous avez piqué notre style
Toni L. en costume et Torch en cuir
On croyait tellement à la culture hip-hop

Nous étions des stars
La carrière est finie, c'est fini
Vous êtes en tête des charts et nous sommes assis dans les bars
On pelote les filles et on vide verre après verre
Vous avez le stress maintenant et nous le plaisir

Nous étions des stars
La carrière est finie, c'est fini
Vous êtes en tête des charts et nous sommes assis dans les bars
On pelote les filles et on vide verre après verre
Vous avez le stress maintenant et nous le plaisir

"Ouais, Torchmann, Linguist, Toni L. Nous étions des stars. Suicide
Boulevard Bou, Zulu Soundsystem, ne nous oubliez pas"

Nous sommes le couple modèle des old school, ouais
On se fait passer pour plus cool qu'une superstar du rap américain
Aujourd'hui, inconnu de la presse
Ce qui freine ton intérêt
Mais ceux qui connaissent les passeports verts
Reconnaissent nos visages car

Nous sommes les incorruptibles, les oubliés
Les incomparables, les captivants
Tu peux le tester quand
Par les obsédés, les meilleurs rappeurs
À chaque fois, chaque salle est comme une chaudière en feu

On a massacré des chansons, comme celles-là
Mais la foule a adoré ça, elle le voulait plus primitif
La fièvre du clip MTVIVA a éclaté
Mais nos paroles sont devenues plus profondes, la musique plus innovante
Aujourd'hui, tu es une star du rap, moi un retraité, le plus célèbre des mendiants

Tu dînes au Grand Hôtel, moi au snack-bar
Maintenant tu penses qui rappe là, tu captes bien
Je déchire le morceau, ouais, comme la lave de l'Etna
Toni L. le Joker funk, avec moi la soul est là

Gros comme un wagon entier, c'est vrai
Qu'Advanced Chemistry était énorme
Tu le lis sur chaque affiche de concert hip-hop légendaire
Oh oui, même untel ou untel nous voyait comme les pères fondateurs, chaque mètre
360 000 kilomètres plus tard

On continue à envoyer du lourd, non-stop, pas de problème
Jusqu'à la dernière chanson
Parce que j'écrivais déjà les meilleures paroles
Quand la plupart ne savaient pas encore qu'il existait des phrases
Tout le reste doit faire partie de ton complexe

Parce que ne pas écouter mon texte, c'est comme déranger pendant l'amour
Ouais, sans nous, les cours de hip-hop seraient
Comme les charts sans stars
On déchire comme le feu et le gaz, voilà